"سيجري اختيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be selected
• should be selected
• will be selected
• would be selected

Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع فيما بعد]

According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 9 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
ووفقا لما ذهب إليه المجلس في المقرر 2006/14، سيجري اختيار أعضاء المكتب الجديد قبل عقد الاجتماع المشترك، وبناء على ذلك، تعقد جلسة رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوم الجمعة 9 كانون الثاني/يناير، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/12، في قاعة الاجتماعات 5.

The Advisory Committee trusts that the full membership of the audit committee will be selected as soon as possible.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أنه سيجري اختيار كامل أعضاء لجنة مراجعة الحسابات في أقرب وقت ممكن.

First, how was this Government to be selected? Secondly, to what extent should political parties be represented in it?
أولا، كيف سيجري اختيار هذه الحكومة؟ ثانيا، إلى أي مدى ينبغي أن تمثل فيها الأحزاب السياسية؟

Report of the Secretary-General on the theme [theme to be selected]
تقرير الأمين العام عن الموضوع [سيجري اختيار الموضوع]

[Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
]سيجري اختيار الموضوع/المواضيع التي سينُظر فيها في الاجتماع الرفيع المستوى للجزء[

[Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
]سيجري اختيار الموضوع/المواضيع التي سينُظر فيها خلال الاجتماع الرفيع المستوى للجزء[

[Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
]سيجري اختيار الموضوع/المواضيع التي سينُظر فيها أثناء الاجتماع الرفيع المستوى للجزء[

[Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
]سيجري اختيار الموضوع/المواضيع التي يجري النظر فيها في اجتماع رفيع المستوى للجزء[

In addition, up to four donor representatives will be selected on an ad hoc basis, according to the agenda, policy capacity to contribute and the principle of representation.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري اختيار ما قد يصل إلى أربعة ممثلين عن المانحين، على أساس مخصص، وفقاً للخطط المقدمة والقدرات السياساتية على المساهمة ومبدأ التمثيل.

We are also concerned about how the Centre will ultimately operate, its working methods, who will comprise its Advisory Board and how its members will be selected.
ونحن أيضا قلقون بشأن كيفية عمل المركز في نهاية المطاف، وأساليب عمله، ومن الذي سيكون عضوا في مجلسه الاستشاري وكيف سيجري اختيار أعضائه.

In order to establish links between UNDAF and the Division’s indicator project some of the countries to be visited will be selected from among the UNDAF pilot countries.
وﻹنشاء صلات بين إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ومشروع المؤشرات التابع للشعبة سيجري اختيار بعض البلدان التي ستتم زيارتها من بين البلدان الرائدة في إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a source selection plan was required to define the parameters by which aircraft would be selected once proposals were submitted in response to a request for proposals.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هناك حاجة إلى خطة لاختيار المصدر بغية تحديد المعالم التي سيجري اختيار الطائرات بناء عليها بمجرّد أن تقدّم عروض في إطار الاستجابة لطلب تقديم العروض.