"سيخي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sikh
• Sikhs

Asking a Sikh to remove his turban is therefore tantamount to asking him to perform an impossible act.
ولذلك، فإن مطالبة سيخي بنزع عمامته إنما هي بمثابة مطالبته بإتيان المستحيل.

Asking a Sikh to unveil his hair fully in public is akin to constantly reminding him of a feeling of betrayal and dishonour.
فأن يُطلب من سيخي أن يكشف شعره بشكل كامل في مكان عام مرادف لتذكيره باستمرار بالشعور بالخيانة والخزي.

The Hindu man, the Catholic, the Sikh warrior, one of the Jains,
هذا هندوسي .. وهذا مسيحي .. وهذا سيخي ..

Yes ofcourse. Once in a college drama, I had become a Sikh.
نعم بالطبع ، في إحدى صفوف المسرح في الكلية مثلت دور سيخي

With reference to the Committee's conclusions, counsel adds that the State party ignores the Committee's finding that the bareheaded photograph requirement mandates an ongoing and continuous victimization of Sikhs like the author, as they would always appear without his religious head covering in the identify photograph, and because he could be compelled to remove his turban during identity checks.
ويضيف المحامي، وهو يشير إلى استنتاجات اللجنة، أن الدولة الطرف تتجاهل استنتاج اللجنة أن الاشتراط على سيخي مثل صاحب البلاغ تقديم صورة يظهر فيها مكشوف الرأس يفضي إلى شعوره المتواصل وباستمرار بالأذية، لأنه سيظهر دائما في صورة الهوية بدون غطاء رأسه الديني، ولأنه أمكن إرغامه بتنحية عمامته أثناء عمليات التدقيق في الهوية.

He also disclosed that he had concealed two AK-47 assault rifles with ammunition near a Sikh temple at Karian.
كذلك باح بأنه أخفى بندقيتين رشاشتين من طراز AK-47 وذخائر بالقرب من معبد سيخي في كاريان.

In the beginning of the school year 2005/06, only three students, including a Sikh student, filed an appeal of their expulsion decision.
وفي بداية السنة الدراسية 2005/2006، لم يطعن في قرار الطرد سوى ثلاثة تلاميذ، منهم تلميذ سيخي.

Forcing a Sikh to remove his keski makes his religious affiliation all the more conspicuous in that he will then be displaying his long uncut hair, which clearly reveals his Sikh identity as well as his religious beliefs.
فإكراه سيخي على نزع الكيسكي يجعل انتماءه الديني أكثر لفتا للانتباه من حيث إنه سيكشف عندها شعره الطويل الذي لم يسبق حلقه، وهو ما يكشف بوضوح هويته السيخية وكذا معتقداته الدينية.

The Committee noted the complainant's description of the treatment to which he had been subjected while in detention, because of his activities as a Sikh priest, his political involvement with the Akali Dal party and his leadership role in the local structures of the party.
ولاحظت اللجنة أن الوصف الذي قدمه صاحب الشكوى على المعاملة التي لقيها أثناء اعتقاله بسبب أنشطته ككاهن سيخي ومشاركته السياسية في حزب أكالي دال ودوره القيادي في الهياكل المحلية للحزب.

The facts as presented by the complainant 2.1 The complainant is a baptized Sikh and was a part-time Sikh priest in the Indian provinces of Punjab and Haryana.
2-1 ينتمي صاحب الشكوى إلى طائفة السيخ، وكان يشغل وظيفة كاهن سيخي لبعض الوقت في إقليمي البنجاب وهاريانا الهنديين.

Subject matter: Expulsion of Sikh from Canada to India
الموضوع: طرد سيخي من كندا إلى الهند

Ain't no Islam, he a Sikh. You racist.
ليس مسلم, أنه سيخي أيتها ألعنصريه

Well, if you're gonna reduce my identity to my religion, then I'm Sikh.
حسنا , اذا كنت تريد استنتاج شخصيتي من ديانتي إذن فأنا سيخي .

The kids tease me at school, they say l`m not Vashisht`s brother because l`m a Sikh and he isn`t
الأطفال يثيرونني في المدرسة انهم يقولون انني لست اخ فاشيشت لأني سيخي وهو...

You're a Sikh Catholic Muslim with Jewish in-laws?
-أنت سيخي كاثوليكي مسلم وأصهارك من اليهود ؟

The shooting of a Sikh postal carrier in Sacramento, California, in 2003;
:: إطلاق النار من بندقية على سائق حافلة بريد سيخي في ساكرامينتو (كاليفورنيا) عام 2003؛

The Court ruled that the return to India of a Sikh activist suspected of involvement in terrorism would violate the United Kingdom's obligations under article 3 of the European Convention, despite the diplomatic assurances given by the Government of India.
وحكمت المحكمة حكمها بأن عودة ناشط سيخي يشتبه في ضلوعه في الإرهاب إلى الهند من شأنه أن يخل بالتزامات المملكة المتحدة بموجب المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية، على الرغم من التأكيدات الدبلوماسية التي قدمتها حكومة الهند.

The State party notes that the current Prime Minister of India is Sikh.
وتلاحظ الدولة الطرف أن رئيس وزراء الهند الحالي هو سيخي().

Of the hundred or so Sikh pupils attending school in the Créteil educational area, which includes people of different religious denominations, only three pupils, including the claimant, had lodged an appeal after refusing to stop wearing the turban.
ومن أصل مائة أو ما يقارب مائة تلميذ سيخي يتابعون الدراسة في منطقة كريتاي التي تضم أناساً من مختلف الطوائف الدينية، لم يقدم سوى ثلاثة تلاميذ، أحدهم هو صاحب البلاغ، دعوى استئناف بعد رفضهم التوقف عن ارتداء العمامة.