"سيدى الرئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mr President
• Prime Minister

Mr President, the senator still has 30 more seconds, sir. Please.
سيدى الرئيس, السيناتور مازال أمامه 30 ثانية سيدى, من فضلك

Unfortunately, Mr. President, it is not signed by one single senator.
لسوء الحظ.. سيدى الرئيس إنه غير موقّع من سيناتور واحد

Mr. President, you give us only evils to choose from.
سيدى الرئيس لقد اعطيتنا الكوارث فقط لكى نختار بينها

Well, I-I'm sure that th's a valid impression, Mr. President.
حسناً, أنا واثق أن هذا شعور صحيح, سيدى الرئيس

I'm hurt, Prime Minister.
هذا المسـاء كئب، سيدى الرئيس.

Maybe some other time, Mr. President. Panama is a long ways off.
. ربما فى وق لاحق سيدى الرئيس . بنما بعيدة جداً

Mr. President, I thought you weren't going to make any major policy moves until after the midterm elections.
سيدى الرئيس,أعتقدتُ انك لن تنوى القيام بأى تغييرات سياسيه 134 00: 07:

- (PANTING) Mr. President, once the countdown starts, we will not be able to stop it.
يا سيدى الرئيس , بمجرد تشغيل الآلة لن تكون قادرآ على ايقافها

Mr President... you cannot seriously consider giving in to this man's demands.
سيدى الرئيس... لا يمكنك التفكير جدياً... فى الخضوع لمطالب هذا الرجل.

Mr. President, the missile is just entering target's airspace.
...سيدى الرئيس الصاروخ دخل للتو المجال الجوى للهدف

Mr. President,two minutes to impact,sir.
سيدى الرئيس دقيقتان على الإصطدام يا سيدى

I appreciate your dilemma, mr.President, and I will gladly pass on your request.
أنا مقدّر لمشكلتكم, سيدى الرئيس وسأنقل طلبك هذا بسرور

I'm pleased we were able to help, mr.President.
يسعدنى أننا تمكنا من المساعدة, سيدى الرئيس

Mr. President, I am tendering my resignation, effective immediately.
سيدى الرئيس, أنا أقدم إستقالتى ليتم العمل بها فوراً

Mr. President,I need the chinese to believe that I am willing to go through with this exchange.
سيدى الرئيس, أحتاج أن يصدق الصينيون أنى أنوى تنفيذ المبادلة

With all due respect,Mr. President,16 hours ago, your people were willing to hand me over for dead, and I did not hesitate.
سيدى الرئيس, قبل 16 ساعة كان رجالك مستعدون لتسليمى للموت ولم أتردد

Mr. President,how certain are you that the crisis is,in fact,over, and that there are no more of these weapons on american soil?
سيدى الرئيس, كم أنت متأكد أن الأزمة انتهت بالفعل وأنه لم تعد هناك أسلحة على أرض أمريكية؟

But perception is everything, Mr. President.
لكن إدراك الحقيقة هو كل شىء, سيدى الرئيس

I understand your position, Mr. President, but before you escalate this, you should understand mine.
أتفهم موقفك, سيدى الرئيس لكن قبل أن تصعّد من هذا الأمر يجب أن تفهم موقفى

You understand, Mr. President, this leaves me with very few options.
...أنت تدرك, سيدى الرئيس هذا يترك لى القليل من الخيارات

But, Prime Minister...
سيدى الرئيس ، حتى وأن...