"سيد حامد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Syed Hamid

The morning meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, Syed Hamid Albar.
وتولى رئاسة الجلسة الصباحية وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار.

For Malaysia: H.E. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Foreign Minister of Malaysia, Head of Delegation;
سعادة داتوك سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رئيس الوفد؛

PRESS STATEMENT BY THE HONORABLE DATUK SERI Syed Hamid ALBAR,
البيان الصحفي الصادر عـن الأونرابل داتـوك سيري سيد حامد البار،

Mrs. Sheila Sealy-Monteith Malaysiaa Datuk Seri Syed Hamid Albar**
السيد داتوك سري سيد حامد البر** (وزير الخارجية)

54. In Kuala Lumpur, during the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee delegation was received by Dato'Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
54 - وخلال اجتماع الأمم المتحدة الأسيوي لدعم حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف في كوالالمبور، قام السيد داتو سيري سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا، باستقبال وفد اللجنة.

The President: I now call on His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد داتوك سري سيد حامد البر وزير خارجية ماليزيا.

a Mr. Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia, presided at the 4020th meeting, on 8 July 1999. 1-31 August 1999b
(أ) رأس السيد سيد حامد البر، وزير خارجية ماليزيا الجلسة 4020 المعقودة في 8 تموز/يوليه 1999.

The President: I now call on the Honourable Dato'Syed Hamid Albar, Minister in the Prime Minister's Department, Malaysia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لﻷونرابل داتو سيد حامد البار، الوزير في مكتب رئيس الوزراء بماليزيا.

Mr. Dato'Syed Hamid Albar (Malaysia): I am pleased to see you, Sir, preside over these historic meetings.
السيد داتو سيد حامد البار )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني أن أراكم، سيدي، تترأسون هذه الجلسات التاريخية.

The Foreign Minister of Malaysia, Syed Hamid Albar, then chairman of the Standing Committee of ASEAN, acknowledged in his message to the Conference that it would be very difficult for ASEAN Governments to ignore the views of their democratically elected legislators.
وقد اعترف وزير خارجية ماليزيا، سيد حامد البار، الذي كان آنذاك رئيس اللجنة الدائمة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا في رسالته إلى المؤتمر بأنه سيكون من العسير جدا على حكومات هذه الرابطة أن تتجاهل وجهات نظر المشرّعين فيها المنتخبين بصورة ديمقراطية.

The Ministers of the Non-Aligned Movement (NAM) under the Chairmanship of the Honourable Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia met in Doha, State of Qatar, on 13 June 2005 at the sidelines of the Second South Summit.
1 - اجتمع وزراء خارجية حركة بلدان عدم الانحياز برئاسة الأونرابل سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، في الدوحة، دولة قطر، في 13 حزيران/يونيه 2005 على هامش مؤتمر قمة بلدان الجنوب الثاني.

The President: I now call on His Excellency Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الآن معالي داتوك سيري سيد حامد ألبار، وزير الشؤون الخارجية لماليزيا.

Mr. Syed Hamid (Malaysia): I join other speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
السيد سيد حامد (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): أشارك المتكلمين الآخرين في تهنئتكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في الدورة الخامسة والخمسين.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل داتوك سري سيد حامد البار، وزير الخارجية في ماليزيا.

138. In a statement made on 28 July, the Federal Minister for Religious Affairs of Pakistan, Syed Hamid Saeed Kazmi, said that children were being recruited by terrorist and extremist groups and used for suicide attacks, and that the enticement of children to join such groups was the most serious challenge facing the Government.
138 - قال الوزير الاتحادي للشؤون الدينية في باكستان، سيد حامد سعيد كاظمي، في بيان أدلى به في 28 تموز/يوليه 2009 إنه يجري تجنيد الأطفال من قبل الجماعات الإرهابية والمتطرفة واستخدامهم في الهجمات الانتحارية، وأن إغراء الأطفال بالانضمام إلى هذه المجموعات هو أخطر تحد يواجه الحكومة.

I have the honour to transmit herewith a copy of the Press Statement dated 13 February 2004 by the Honorable Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia, in response the remarks of U.S. President Bush on Weapons of Mass Destruction Proliferation at the National Defense University in Washington D.C. on 11 February 2004.
أتشرف بأن أحيل إليكم رفق هذا نسخة من البيان الصحفي المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004 عن الأونرابل داتوك سيري سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، رداً على ملاحظات الرئيس بوش، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية بشأن انتشار أسلحة التدمير الشامل وذلك في جامعة الدفاع الوطني بواشنطن العاصمة في 11 شباط/فبراير 2004.

The Ministers of Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries met, under the Chairmanship of the Hon. Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia, in Putrajaya, Malaysia on 29 and 30 May 2006 with the primary objective of reviewing the preparations for the forthcoming XIV Conference of Heads of State or Government of the Movement, which would be held in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006.
1 - اجتمع وزراء خارجية حركة بلدان عدم الانحياز()، برئاسة الأونرابل سيد حامد البار، وزير خارجية ماليزيا، في بوتراجايا، ماليزيا، في 29 و 30 أيار/مايو 2006، لغرض رئيسي يتمثل في استعراض التحضيرات لعقد المؤتمر الرابع عشر() لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي يعقد في هافانا بكوبا في 15 و 16 أيلول/سبتمبر 2006().