"سيد علي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Syed Ali
• Seyed Ali
• Sid-Ali
• Seid Ali
• is Ali

Syed Ali and high-ranking government officials from these three countries.
سيد علي ومسؤولون رفيعون المستوى من هذه البلدان الثلاثة

I regret to inform you, Syed Ali has just been assassinated.
سيدي الرئيس أن متأسف لإخبارك بأن سيد علي قد قتل

So you both claim not to know Syed Ali.
انتما الاثنان تدعيان انكما لا تعرفان سيد علي

2. Statement by the Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyed Ali Khamenei in Orumiyeh concerning the rights of women.
٢ - بيان من زعيم الثورة اﻹسلامية، آية الله سيد علي خامنئي في أوروميه بشأن حقوق المرأة.

Seyed Hussain Seyed Ali Seyed Saeed, aged 16, and Sadiq Abas Daqaq, aged 15, were reportedly arrested on 5 October 1998 and were currently detained by the SIS at the Al—Qalá police station.
سيد حسين سيد علي سيد سعيد، البالغ من العمر 16 عاماً، وصادق عباس دقاق، البالغ من العمر 15 عاماً، ويزعم أنهما أوقفا في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1998 وتحتجزهما حالياً المخابرات بمخفر شرطة القلعة.

E. Statement by Mr. Sid-Ali Ketrandji, Chair of the Commission at its eighteenth session 47
هاء - كلمة السيد سيد علي كترانجي، رئيس اللجنة في دورتها الثامنة عشرة

He obtained a new forged Yemeni passport under the identity of Abdulla Seid Ali Ba-Awra, the name of a friend, and travelled to the Syrian Arab Republic and Turkey.
وحصل صاحب البلاغ على جواز سفر مزوّر آخر من اليمن باسم عبد الله سيد علي باعورة، وهو اسم صديق له، وسافر إلى الجمهورية العربية السورية وإلى تركيا.

The other released Kashmiri leader, Syed Ali Shah Ghani, said:
وقال الزعيم الكشميري اﻵخر المفرج عنه، سيد علي شاه غني:

Come on, who transferred that money into Syed Ali's accounts?
هيا ، من ارسل تلك النقود الى سيد علي

He says Bob Warner is the one that had dealings with Syed Ali.
يقول ان بوب وارنر هو الذى يتعامل مع سيد علي

I don't know any Syed Ali, nor why there is a record of me doing business with him.
لا اعرف من هو سيد علي ولم اتعامل معه مطلقا

I understand analysis needs to be done on things seized from Syed Ali's apartment.
اعتقد ان علي تحليل الاغراض التى أخذت من منزل سيد علي

What we're saying is that these three countries not only knew about the bomb, but they bought it and supplied it to Syed Ali?
اننا نقول هنا ان هذه البلدان لم تكن فقط تعرف بأمر القنبلة ولكنها كانت تدعم سيد علي

Why would Syed Ali record a conversation like this in the first place?
لماذ قد يسجل سيد علي هذه التسجيلات في المقام الاول

It's real. And we have proof that Syed Ali, the man behind the bomb, was given support from the three different countries.
انه حقيقي ويثبت ان سيد علي خلف تفجير القنبلة

Seyed Ali Mohammad Mousavi (Islamic Republic of Iran), Third Secretary, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (Vienna)
سيد علي محمد موسوي )جمهورية إيران اﻹسلامية(، أمين ثالث، البعثة الدائمة لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة )فيينا(

" The Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, on the occasion of the Eid Al-Fitr and the anniversary of the Islamic Revolution, pardoned 782 prisoners, sentenced by the public, revolutionary and military courts ... "
" أعفى آية الله سيد علي خاميني قائد الثورة اﻹسلامية، بمناسبة عيد الفطر والذكرى السنوية للثورة اﻹسلامية، ٧٨٢ من السجناء، كانت المحاكم العامة والثورية والعسكرية قد أصدرت أحكاما عليهم " .

Mr. Masood Khan*, Ms. Tehmina Janjua, Mr. Muneer Ahmad, Mr. Rizwan Saeed Sheikh, Mr. Faisal Niaz Tirmizi, Mr. Ahmar Ismail, Mr. Muhammad Saeed Sarwar, Mr. Muhammad Faisal, Mr. Seyed Ali Asad Gillani, Mr. Kashmala Tariq.
السيد مسعود خان*، السيدة تخمينه جانجوا، السيد منير أحمد، السيد رضوان سعيد شيخ، السيد فيصل نياز ترمزي، السيد أحمر اسماعيل، السيد محمد سعيد سروار، السيد محمد فيصل، السيد سيد علي أسعد غيلاني، السيد كشملا طارق.

19. Introducing the item, the Chairperson of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session, Sid-Ali Ketrandji, said that the Commission had held intensive and fruitful discussions, covering a very comprehensive agenda.
19 - ولدى عرض هذا البند، قال سيد علي كترانجي، رئيس الدورة الثامنة عشرة للجنة المستوطنات البشرية، إن اللجنة أجرت مناقشات مكثفة ومثمرة، تناولت نقاطا شاملة للغاية.

2. The twentieth session of the Governing Council was opened on 1 February 1999 by Mr. Sid-Ali Ketrandji (Algeria), Vice-President of the Council at its nineteenth session.
٢ - افتتح السيد سيد علي كيترانجي )الجزائر( الدورة العشرين لمجلس اﻹدارة في اﻷول من شباط/فبراير ١٩٩٩، وقد كان يشغل منصب نائب الرئيس للمجلس في دورته التاسعة عشرة.

On 4 January 1996, the Ministry of Internal Affairs granted him citizenship of Bosnia and Herzegovina under the name Abdulla Seid Ali Ba-Awra.
وفي 4 كانون الثاني/يناير 1996، منحته وزارة الداخلية في البوسنة والهرسك الجنسية باسم عبد الله سيد علي باعورة.

As to the use of a Yemeni passport in the name of Abdulla Seid Ali Ba-Awra, the author stated that he did not use his real identity in order to protect himself from reprisals from the former Iraqi regime.
أما عن استخدامه جواز سفر باسم عبد الله سيد علي باعورة، قال صاحب البلاغ إنه لم يستخدم هويته الحقيقية ليحمي نفسه من انتقام النظام العراقي السابق.

My guess is Ali wanted some ammunition to protect himself, in case any of these three countries ever turned against him.
اعتقد ان سيد علي قد جهز نفسه لحماية نفسه منهم في حال انكار هذه البلدان صلتهم بالأمر