| H.E. Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية خطابا أمام الجمعية العامة. |
| 7. At the beginning of the first working session, H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Foreign Minister of the Republic of the Sudan, Chairman of the 29th ICFM, delivered a speech in which he expressed his profound thanks to H.E. President Seyed Mohammad Khatami for gracing the Conference with his presence and opening its proceedings. | UN | في بداية جلسة العمل الأولى ألقى معالي الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل وزير خارجية جمهورية السودان، رئيس المؤتمر الإسلامي التاسع والعشرين لوزراء الخارجية، كلمة أعرب فيها عن شكره الجزيل لفخامة الرئيس سيد محمد خاتمي لتشريفه المؤتمر لافتتاح أعماله. |
| (Signed) Seyed Mohammad Khatami | UN | (توقيع) سيد محمد خاتمي |
| Address by H.E. Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran | UN | خطاب فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران الإسلامية |
| I have the honour to refer to General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which was adopted without a vote on the basis of the proposal of H.E. Mr. Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran. | UN | يشرفني أن أشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ المتعلق بسنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات والذي اتخذ بدون تصويت بناء على اقتراح معالي السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| 8. His Excellency the OIC Secretary-General delivered a speech in which he welcomed the Ministers and members of delegations participating in the Conference. He expressed his deep appreciation and gratitude to H.E. President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran for having graciously opened the 30th Session of the ICFM, and to the Iranian government for hosting this important session on which the Islamic Ummah pins great hopes. | UN | ألقى معالي الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي كلمة رحب فيها بالوزراء وأعضاء الوفود المشاركة في المؤتمر، وأعرب عن شكره الجزيل لفخامة الرئيس سيد محمد خاتمي رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية لتفضله الكريم بافتتاح الدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية كما تقدم بالشكر للحكومة الإيرانية لاستضافتها لهذا المؤتمر الوزاري الهام الذي تعقد عليه الأمة الإسلامية أمالاً كثيرة. |
| H.E. Mr. Sayed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed the General Assembly. | UN | ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران الإسلامية، خطابا في الجمعية العامة. |
| Seyyed Mohammad Khatami | UN | سيد محمد خاتمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 