"سيرومبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Seromba

The Appeals Chamber affirmed that Seromba aided and abetted genocide in relation to killings of two people.
وأكدت دائرة الاستئناف أن سيرومبا قد ساعد وحرض على الإبادة الجماعية فيما يتعلق بقتل شخصين.

Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.
ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم.

Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case delayed the completion of trial.
وللأسف تأخر إنهاء محاكمة قضية سيرومبا بسبب الصعوبات الناجمة عن انسحاب المحامي الرئيسي.

A single sentence of 15 years of imprisonment was imposed on Seromba.
وصدر ضد سيرومبا حكم واحد بالسجن 15 عاما.

In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, judgment is scheduled for 13 December 2006.
وعلى صعيد محاكمة سيرومبا التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، تقرر النطق بالحكم في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Prosecutor v. Athanase Seromba
المدعى العام ضد اثاناسى سيرومبا

Athanase Seromba v. The Prosecutor
اثاناسى سيرومبا ضد المدعى العام

Athanase Seromba's notice of appeal was filed on 19 January 2007.
وقدم اثاناسى سيرومبا مذكرة استئناف في 19 كانون الثاني /يناير 2007.

In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, judgment was rendered on 13 December 2006.
وعلى صعيد محاكمة سيرومبا التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، تقرر النطق بالحكم في 13 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

In the Seromba trial, which started on 20 September 2004, closing arguments are scheduled for 27 June 2006.
وعلى صعيد محاكمة سيرومبا التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، تقرر تقديم المرافعة الختامية في 27 حزيران/يونيه 2006.

The Prosecutor v. Athanase Seromba
المدعي العام ضد أثانازي سيرومبا

The Seromba trial started on 20 September 2004 and is approaching the end of the Prosecution's case.
ومحاكمة سيرومبا بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004 ويقترب الادعاء العام فيها من نهاية عرض قضيته.

26. In the Seromba trial involving a single accused, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.
26 - وفي محاكمة سيرومبا التي تهم متهما واحدا، اختتم الادعاء مرافعته بعد خمسة وعشرين يوما من المحاكمة.

Difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case delayed the completion of trial, but judgment will be rendered on 13 December 2006.
وتأخر استكمال المحاكمة في قضية سيرومبا بسبب الصعوبات الناشئة عن انسحاب المحامي الرئيسي ولكن الحكم سيصدر في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Presently, the Appeals Chamber has two pending appeals from judgements (Tharcisse Muvunyi and Athanase Seromba) and expects to render judgement in these cases in the first quarter of 2008.
ولدى دائرة الاستئناف حاليا طلبان معلقان لاستئناف حكمين (ثارسيس موفونيي وأثانازي سيرومبا)، ومن المتوقع أن تصدر الحكم في هاتين القضيتين في الربع الأول من عام 2008.

In the Seromba trial (one accused), the proceedings have been adjourned for closing arguments after sixty-seven trial days.
26 - وعلى صعيد قضية سيرومبا (متهم واحد)، رفعت الجلسات من أجل تقديم المرافعة الختامية بعد مرور سبعة وستين يوما.

Difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case delayed the completion of trial, but judgment will be rendered on 13 December 2006.
وللأسف تأخر إنهاء محاكمة قضية سيرومبا بسبب صعوبات ناجمة عن انسحاب المحامي الرئيسي، ولكن الحكم سيصدر في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Appeals Chamber delivered its judgement in the case of Athanase Seromba on 12 March 2008, bringing to 25 the total number of persons whose appeals have been completed.
27 - أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية أتاناز سيرومبا في 12 آذار/مارس 2008، ليصل مجموع عدد من اكتمل النظر في طعونهم إلى 25 شخصا.

The Simba Case (one accused) is scheduled to commence in May 2004, and the Seromba Case (one accused) in August 2004.
ومن المقرر أن يبدأ النظر في قضية سيمبا (متهم واحد) في أيار/مايو 2004، وفي قضية سيرومبا (متهم واحد) في آب/أغسطس 2004.