"سير أعمال الكيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the functioning of the entities

3. Net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned
نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية

Net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned
نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية

3. Net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned
٣ - نظــام الميزنــة الصافيـة، بما في ذلك أثـره في سير أعمال الكيانات المعنية

Net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410)
نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية )A/53/410(

Subjects 1. Net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410)
١ - نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية )A/53/410(

21. The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410), and endorse the observations of the Advisory Committee.
٢١ - الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اﻷمين العام عن نظام الميزنة الصافية بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية )A/53/410(، وأن تؤيد ملاحظات اللجنة الاستشارية.

28. Decides to keep under review all aspects of net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned, and requests the Secretary-General to report on this subject to the General Assembly at its fifty-third session;
٢٨ - تقرر أن تبقي جميع جوانب نظام الميزنة الصافية قيد الاستعراض، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين؛

28. Decides to keep all aspects of net budgeting under review, including its impact on the functioning of the entities concerned, and requests the Secretary-General to report on this subject to the General Assembly at its fifty-third session;
٢٨ - تقرر أن تبقي جميع جوانب الميزنة الصافية قيد الاستعراض، بما في ذلك أثرها في سير أعمال الكيانات المعنية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين؛

Takes note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned, A/53/410. and endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
تحيط علما بتقرير اﻷمين العام بشأن نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره على سير أعمال الكيانات المعنية)٢(، وتؤيد ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

Takes note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned,A/53/410. and endorses the observations made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before the Fifth Committee;See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Fifth Committee, 39th meeting (A/C.5/53/SR.39), and corrigendum.
تحيط علما بتقرير اﻷمين العام بشأن نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره على سير أعمال الكيانات المعنية)٢(، وتؤيد الملاحظات التي أبداها رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية أمام اللجنة الخامسة)٣(؛

Following a proposal by the Chairman, the Committee agreed to recommend to the General Assembly to take note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410), and to endorse the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وفي أعقاب اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على توصية الجمعية بأن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام بشأن نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية A/53/410)(، وأن تؤيد ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

In paragraph 28 of part II of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly decided to keep under review all aspects of net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned, and requested the Secretary-General to report on that subject to the General Assembly at its fifty-third session.
في الفقرة ٢٨ من الجزء الثاني من قرارها ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، قررت الجمعية العامة أن تبقي جميع جوانب نظام الميزنة الصافية قيد الاستعراض، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

16. At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned and endorse the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see para. 43, draft resolution I A, sect. III).
٦١ - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس، على أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الميزنة الصافية، بما في ذلك أثرها في سير أعمال الكيانات المعنية، والموافقــة على ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )انظر الفقرة ٤٣، مشروع القرار أولا - ألف، الجزء ثالثا(.

19. Mr. Halbwachs (Controller) said that the brevity of the Secretary-General’s report on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410), reflected the fact that the change from gross to net budgeting had been very smooth and had had no impact on the operations of those entities previously budgeted on a gross basis.
٩١ - السيد هالبواكس )المراقب المالي(: قال إن اﻹيجاز الذي يتسم به تقرير اﻷمين العام عن نظام الميزنة الصافية، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية )A/53/410(، يُظهر أن التحول من الميزنة اﻹجمالية إلى الميزنة الصافية قد تحقق بسلاسة شديدة، دون مساس بعمليات تلك الكيانات التي كانت ميزانياتها تعد سابقا وفقا لنظام الميزنة اﻹجمالي.