"سير عمل الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the functioning of the Secretariat

Any resolution that might be adopted on the matter should not be used to introduce changes to the recosting methodology, as that could taint the budgetary process and have a devastating impact on the functioning of the Secretariat.
وأي قرار قد يتخذ بشأن هذه المسألة ينبغي ألا يستخدم لإدخال تغييرات على منهجية إعادة تقدير التكاليف، إذ يمكن أن يشوه عملية الميزنة ويكون له تأثير مدمر على سير عمل الأمانة العامة.

that " The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. "
" يقر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، ويعتمد بتوافق الآراء، نظاماً داخلياً ونظاماً مالياً له ولأي هيئة فرعية قد ينشئها، وكذلك الأحكام المالية التي تنظم سير عمل الأمانة. "

Article 18, paragraph 43, of the Convention provides that " [t]he Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. "
26 - وتنص الفقرة 4 من المادة 18 من الاتفاقية على أن " يقر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، ويعتمد بتوافق الآراء، نظاماً داخلياً ونظاماً مالياً له ولأية هيئة فرعية قد ينشؤها، وكذلك الأحكام المالية التي تنظم سير عمل الأمانة. "

Article 18, paragraph 4, of the Rotterdam Convention states: " The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. "
1 - تنص الفقرة 4 من المادة 18 من اتفاقية روتردام على أن: " يقر مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول، ويعتمد بتوافق الآراء، نظاماً داخلياً ونظاماً مالياً له ولأي هيئة فرعية قد يُنشئها، وكذلك الأحكام المالية التي تنظم سير عمل الأمانة. "

Paragraph 4 of the article states that " The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting ... financial provisions governing the functioning of the Secretariat. "
وتنص الفقرة 4 من المادة على أن " يقر مؤتمر الأطراف ويعتمد، بتوافق الآراء، في أول اجتماع له، نظاماً داخلياً ونظاماً مالياً له ولأي هيئة فرعية، إضافة إلى الأحكام المالية التي تنظم سير عمل الأمانة " .

Paragraph 4 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes the provision that " the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting ... financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. "
1 - تشمل الفقرة 4 من المادة 19 من اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة نصاً يقول " يقر مؤتمر الأطراف ويعتمد، بتوافق الآراء، في أول اجتماع له، نظاماً مالياً له ولأي هيئة فرعية، إضافة إلى الأحكام المالية التي تنظم سير عمل الأمانة " .

6. The Office's founding resolution (48/218 B) and subsequent resolutions, including resolution 61/245, point to its responsibility for supporting and advising management in its effort to improve the functioning of the Secretariat.
6 - يشير القرار الذي أُسس بموجبه مكتب خدمات الرقابة الداخلية (القرار 48/218 باء) والقرارات الأخرى التالية له، بما في ذلك القرار 61/245، إلى مسؤولية المكتب عن توفير الدعم للإدارة وإسداء المشورة لها، في جهودها الرامية إلى تحسين سير عمل الأمانة العامة.