"سيسبيدس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Céspedes
• Cespedes

Cuba Mr. Rafael Dausá Céspedes
كوبا السيد رافاييل دوسا سيسبيدس

30. Mr. DAUSÁ Céspedes (Cuba) endorsed that suggestion and said that the Chairman of the Special Committee could also have a statement read on his behalf.
٣٠ - السيد داوسا سيسبيدس )كوبا(: وافق على هذا الاقتراح وقال إن رئيس لجنة اﻟ ٢٤ يمكنه أيضا أن يدلي ببيان.

Padre Carlos Manuel de Cespedes Vicario-General
الأب كارلوس مانويل دي سيسبيدس النائب الأسقفي العام

18. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) said that he supported the comments made by the representative of China.
١٨ - السيد داوسا سيسبيدس )كوبا(: قال إنه يؤيد التعليقات التي أبداها ممثل الصين.

26. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) endorsed the statement by the representative of Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement.
٢٦ - السيد دوسا سيسبيدس )كوبا(: أعلن تأييده للبيان الذي أدلى به مندوب اﻷردن باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

36. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation aligned itself with the statement by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
36 - السيد دوسا سيسبيدس (كوبا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل نيجيريا نيابة عن مجموعة الـ77 والصين.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): The Millennium Summit has recently concluded, and the international community is now awaiting concrete results.
السيد داوسا سيسبيدس (كوبا) (تكلم بالإسبانية): اختتم مؤتمر قمة الألفية أعماله منذ وقت قصير، وينتظر المجتمع الدولي نتائج ملموسة في الوقت الحالي.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express the support of my delegation for the statement made by the representative of Guyana on behalf of the Group of 77 and China.
السيد داوسا سيسبيدس )كوبا( )تكلم بالاسبانية(: اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

1. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation wished to express its appreciation to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for its important work of assisting Palestinian refugees.
١ - السيد داوسا سيسبيدس )كوبا(: قال إن وفده يود أن يعرب عن تقديره لوكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا( لعملها الهام المتمثل في مساعدة اللاجئين الفلسطينيين.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (interpretation from Spanish): First of all, I would like to express the sympathy and solidarity of the Government and the people of Cuba with respect to the thousands of deaths and injuries that have been caused by the recent earthquakes in the sister Republic of Colombia.
السيد داؤسا سيسبيدس )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن مواساة وتضامن حكومة وشعب كوبا مع جمهورية كولومبيا الشقيقة فيما يتعلق بوقوع آلاف القتلى والجرحى بسبب الزلازل اﻷخيرة.

19. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) expressed his delegation's gratitude that the Special Committee had shown confidence in Cuba and had accepted his Government's invitation to host the Seminar.
19 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): أعرب عن امتنان وفده لما أبدته اللجنة الخاصة من ثقة في كوبا بقبولها الدعوة الموجهة من حكومته لاستضافة الحلقة الدراسية.

7. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that information and communication had acquired undeniable importance in all areas of human activity; the processes of globalization were based largely on technological and scientific advances in those areas.
7 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): قال إن الإعلام والاتصال اكتسبا أهمية لا مراء فيها في جميع مجالات النشاط الإنساني؛ وعمليات العولمة تقوم إلى حد كبير على الإنجازات التكنولوجية والعلمية في هذين المجالين.

46. Mr. Dausá Céspedes (Cuba), exercising his right of reply, said to the United States representative that his country had always been, and would continue to be, prepared to work constructively to promote the security of peacekeeping personnel, particularly since 80 per cent of the personnel came from fraternal developing countries.
46 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): تكلم ممارسة لحق الرد، فقال لممثل الولايات المتحدة إن كوبا كانت وستبقى دائما على استعداد للعمل بصورة بناءة من أجل تعزيز أمن أفراد حفظ السلام، سيما وأن 80 في المائة من أفراد حفظ السلام ينتمون إلى بلدان نامية شقيقة.

Mr. Choquehuanca Céspedes (Bolivia) (spoke in Spanish): Indigenous peoples, with our characteristic patience, have waited for 25 years since the Commission on Human Rights began its preparation of this instrument on the rights of indigenous peoples.
السيد تشوكهوانكا سيسبيدس (بوليفيا) (تكلم بالإسبانية): لقد انتظرت الشعوب الأصلية، بما يميزنا من صبر، 25 سنة منذ أن بدأت لجنة حقوق الإنسان إعدادها لهذا الصك بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba voted in favour of the draft resolution contained in document A/54/L.21/Rev.l in view of the important, irreplaceable work done by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to promote the use of nuclear energy for peaceful purposes.
السيد داوسا سيسبيدس )كوبا( )تكلم باﻹسبانية(: صوتت كوبا لصالح مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.21/Rev.1 نظرا ﻷهمية العمل الذي لا بديل له الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتعزيز استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

27. Mr. DAUSÁ Céspedes (Cuba) welcomed the fact that the Week of Solidarity would be observed in Saint Lucia within the framework of the Special Committee's seminar. However, it would be a good idea to organize parallel events at Headquarters in New York to observe that week, or at least to issue a statement that would be widely disseminated.
٢٧ - السيد داوسا سيسبيدس )كوبا(: أشاد بالاحتفال في سانت لوسيا بأسبوع التضامن في إطار الحلقة الدراسية للجنة الخاصة، لكنه يرى من المستصوب أن يتم في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك تنظيم تظاهرات موازية بمناسبة هذا اﻷسبوع ولو على شكل بيان ينشر على نطاق واسع.

Mr. Dausa Céspedes (Cuba) (interpretation from Spanish): The Group of Latin American and Caribbean States, which my country is honoured to coordinate during the month of September, recognizes Mrs. Sadako Ogata's distinguished contribution at the head of United Nations refugee activities during the last eight years.
السيد دوسا سيسبيدس )كـــوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن مجموعة دول أمريكا اللاتينيـــة والبحـــر الكاريبي، التي يتشرف بلدي بالتنسيق بينها خلال شهر أيلول/سبتمبر، تنوه بإسهام السيدة ساداكو أوغاتا البارز على رأس أنشطة اﻷمم المتحدة المتعلقة باللاجئين خلال السنوات الثماني الماضية.

62. Mr. Dausá Cespedes (Cuba), Chairman of the Special Committee, said that paragraphs 1 and 2 of part VI of the draft resolution, concerning Montserrat, had been reversed in the Spanish version.
٦٢ - السيد داوسي سيسبيدس )كوبا(، رئيس اللجنة الخاصة: قال إن الفقرتين ١ و ٢ من الجزء رابعا من مشروع القرار المتعلق بمونتيسيرات حل أحدهما محل اﻵخر في النص الاسباني.

20. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) said that since outer space was part of the common world heritage, three main principles should be defended by all States.
20 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): قال إنه لما كان الفضاء الخارجي جزء من التراث العالمي المشترك، فإنه ينبغي للدول أن تراعي ثلاثة مبادئ رئيسية.

29. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) recalled that the Working Group had decided that the meeting mentioned in paragraph 18 would be organized with the participation of Member States.
29 - السيد داوسا سيسبيدس (كوبا): أشار إلى أن الفريق العامل قرر أن يتم تنظيم الاجتماع المشار إليه في الفقرة 18 بمشاركة الدول الأعضاء.