"سيسبيديس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Céspedes
• Cespedes

On the very day that Cubans took to the battlefield to fight for the independence of the island, Carlos Manuel de Céspedes granted freedom to his slaves.
وفي نفس اليوم الذي خاض فيه الكوبيون معركة الاستقلال في الجزيرة، منح كارلوس مانويل سيسبيديس الحرية لعبيده.

Had some lean years, but now that we got Céspedes, everybody wants on the bandwagon.
وكان بعض السنوات العجاف، ولكن الآن أننا سيسبيديس حصلت، الجميع يريد على عربة.

Co-Chairs: Ambassador Ernesto Céspedes Oropeza, Director-General of Global Issues, Ministry of Foreign Affairs, Mexico; and Han Peters, Director, Consular Affairs and Migration Policy, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands
الرؤساء المشاركون: السفير إرنستو سيسبيديس أوروبيزا، المدير العام للمسائل العالمية، وزارة الخارجية، المكسيك؛ وهان بيترز، مدير الشؤون القنصلية وسياسات الهجرة، وزارة الخارجية، هولندا

24. Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela Project, 20 years' imprisonment.
24- خورخي لويس غونساليس تانكيرو، عضو حركة كارلوس مانويل دي سيسبيديس المستقلة، مناضل مؤيد لمشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

H.E. Mr. Rafael Dausa Cespedes
سعادة السيد رافائيل داوسا سيسبيديس

24. Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
24- خورخي لويس غونساليس تانكيرو، عضو حركة كارلوس مانويل دي سيسبيديس المستقلة، مناضل مؤيد لمشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

31. Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
31- خورخي لويس غونساليس تانكيرو، عضو حركة كارلوس مانويل دي سيسبيديس المستقلة، مناضل مؤيد لمشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

32. Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
32- خورخي لويس غونساليس تانكيرو، عضو حركة كارلوس مانويل دي سيسبيديس المستقلة، مناضل مؤيد لمشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

25. Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
25- خورخي لويس غونساليس تانكيرو، عضو حركة كارلوس مانويل دي سيسبيديس المستقلة، مناضل مؤيد لمشروع باريلا، حكم عليه بالسجن لمدة 20 سنة.

Mr. Choquehuanca Céspedes (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد شوكيهوانسا سيسبيديس (بوليفيا).

27. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation hoped that the negotiations on the scale of assessments would result in an agreement that truly served the interests of the Organization and reflected the commitment of Member States to its work.
27 - السيد داوسا سيسبيديس (كوبا): قال إن وفد بلده يأمل في أن تؤدي المباحثات بشأن جدول الأنصبة المقررة إلى اتفاق يخدم المصالح الحقيقية للأمم المتحدة ويعكس التزام الدول الأعضاء بعملها.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (interpretation from Spanish): Allow me on behalf of the Cuban delegation and on my own behalf, to congratulate you, Sir, on your election to the post of Chairman of the First Committee.
السيد داوسا سيسبيديس )كوبا( )تكلم بالاسبانية(: أود، بالنيابة عن الوفد الكوبي وباسمي، أن أتقدم بالتهنئة لكم، سيدي، على انتخابكم لمنصب رئيس اللجنة اﻷولى.

63. Mr. Dáus Céspedes (Cuba) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.
٦٣ - السيد دايوس سيسبيديس )كوبا(: قال إن وفده يؤيد كل التأييد البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

29. Mr. Dausá Céspedes (Cuba) said that his delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China and regretted that the Fifth Committee had not received all the information it needed.
٩٢ - السيد داوسا سيسبيديس )كوبا(: قال إن وفده يؤيد تماما بيان ممثل إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ويأسف لعدم تلقي اللجنة جميع المعلومات التي تحتاج إليها.

11. At the 1st meeting, on 25 May 1999, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Rafael Dausá Céspedes (Cuba), Moctar Ouane (Mali) and Vladimir Zaemsky (Russian Federation) as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group.
١١ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، عُين أعضاء اللجنة الخاصة التالية أسماؤهم أعضاء في مكتب الحلقة الدراسية: رافاييل دوسه سيسبيديس )كوبا(، ومختار أواني )مالي(، وفلاديمير زيمسكي )الاتحاد الروسي( نوابا للرئيس، وفيصل مقداد )الجمهورية العربية السورية( مقررا ورئيسا للجنة الصياغة.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): Today as never before the Palestinian people and the people of all occupied Arab territories are undergoing a critical moment in their history.
السيد دوسا سيسبيديس )كوبا( )تكلم بالاسبانية(: إن الشعب الفلسطيني وشعــوب جميــع اﻷراضــي العربية المحتلة تمر اليوم، كما لم تمر من قبل، بلحظة حاسمة في تاريخهــا.

Mr. Dausá Céspedes (Cuba) (spoke in Spanish): The achievements of the United Nations in the sphere of decolonization have been significant since the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and peoples was adopted in 1960.
السيد دوسا سيسبيديس )كوبا( )تكلم بالاسبانية(: كانت إنجازات اﻷمـــم المتحدة فـــي مجال إنهـــاء الاستعمار هامـــة منذ اعتمـــاد إعلان منـــح الاستقـــلال للبلدان والشعوب المستعمرة في عام ١٩٦٠.

(Signed) Rafael Dausá Céspedes
(توقيع) رافاييل داوسا سيسبيديس

(Signed) Rafael DAUSÁ Céspedes
)توقيع( رفاييل داوسا سيسبيديس

40. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) noted that the word “Guam” had been omitted from the announcement of the item at the meeting and from that day’s Journal.
٠٤ - السيد داوسا سيسبيديس )كوبا(: لاحظ أن كلمة " غوام " قد حذفت من اﻹعلان عن البند في الجلسة، كما حذفت من برنامج اليومية، في ذلك اليوم.

16. Mr. Dausa Cespedes (Cuba) said that his delegation strongly supported the convening of a high-level conference on financing for development, for the purpose of creating an international forum for discussion of such topics as external debt, the decline in ODA, diminished financial flows and the design of a new financial system to meet development needs.
١٦ - السيد دوسا سيسبيديس )كوبا(: قال إن وفده يؤيد بقوة عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية بقصد إيجاد محفل دولي لمناقشة مواضيع مثل الديون الخارجية، وتدني المساعدة اﻹنمائية الرسمية، وتقلص التدفقات المالية، وتصميم نظام مالي جديد للوفاء باحتياجات التنمية.