"سيكون أفضل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be better than
• will be better than
• could be better than
• got to be better than
• would be preferable to
• would be superior to
• be better without
• gotta be better than
• gonna be better than
• would be a lot better than
• is better than

Dying would be better than dealing with this shit.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Anything would be better than that motel you caged me in.
أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به

Whoever answers will be better than the people on that phone.
فأي شخص سيرد سيكون أفضل من هؤلاء الموجودون في هاتفك

What could be better than Germany in the wintertime?
ماذا سيكون أفضل من ألمانيا في عزّ الشتاء ؟

It's got to be better than this hellhole full of meat puppets.
سيكون أفضل من هذا الجحيم المليء باللحوم الدمية

Although, for me, death would be preferable to Tampa.
بلرغم أن موتهم سيكون أفضل من ذهابهم لتامبا

While such a procedure would suffer from drawbacks analogous to those discussed in section F above in connection with the proposal for pre-qualification for lender-of-last-resort financing from IMF, it would be superior to a procedure requiring negotiations with IMF during the unfolding of a currency crisis.
وفي حين أن هذا اﻹجراء قد ينطوي على عوائق شبيهة بتلك المعروضة في الفرع واو أعلاه فيما يتصل باقتراح التأهيل المسبق من قبل الصندوق للحصول على التمويل من المقرض اﻷخير، فإنه سيكون أفضل من إجراء يتطلب إجراء مفاوضات مع الصندوق خلال فترة ظهور أزمة العملة.

You knew that this world would be better without us in it.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

Yeah, anything's gotta be better than living in the woods, right?
أجل، أيّ شيء سيكون أفضل من العيش في الأحراج، صحيح؟

When we're done, your heart is gonna be better than new.
عندما ننتهي فإن قلبك سيكون أفضل من القلب الجديد

But that chair would be a lot better than the way I get up now.
لكنّ ذلك المقعد سيكون أفضل من الطريقة التي أقف بها الآن

But I am contemplating whether dying would be better than dealing with this scum.
لكنني أفكر في أن الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الوغد

I'm sorry, I thought a face-to-face would be better than another phone call.
آسف، ظننتُ أنّ مُحادثة وجهاً لوجه سيكون أفضل من إتّصال آخر.

Well, I guess the good news is that dying would be better than looking at your bald head for the rest of my life.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

I think he's only doing it'cause he thought it would be better than the first time.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

I thought this would be better than your mom seeing me in my uniform.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

The reason we came out here was because we thought it would be better than any place else and it still could be.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر قد يكون كذلك

So, I imagine, that some of the agreements will be better than others from that point of view.
ولذلك أتصور أن بعض الاتفاقات سيكون أفضل من غيره من هذه الناحية.

What could be better than having them on the dining room table where the poor old man can easily get at them.
ماذا سيكون أفضل من أن نضعهم على منضدة العشاء حيث يستطيع الرجل الكبير أن يصل إليهم بسهولة.

It's got to be better than this shithole.
سيكون أفضل من هذا المكان اللعين

Despite the recognized difficulties of establishing a new working group, Ms. Hampson stated that this would be preferable to having a Special Rapporteur to do such work alone.
ورغم ما اعتُرف به من صعوبات في إنشاء فريق عامل جديد، قالت السيدة هامبسون إن هذا الخيار سيكون أفضل من تكليف مقرر خاص بإنجاز هذا العمل بمفرده.

31. An aggregate debt ratio where " riskier " types of debt have a higher weight than safer types of debt would be superior to the current practice of either assigning the same weight to all types of debt or of assigning a weight of one to all types of external debt and a weight of zero to all other types of debt.
31 - وتحديد نسبة إجمالية للدين بحيث يكون لأنواع الديون التي " تنطوي على مخاطر أكبر " وزن أكبر من وزن أنواع الديون الأكثر أمانا سيكون أفضل من الممارسة الحالية التي تتمثل في إعطاء نفس الوزن لجميع أنواع الديون أو إعطاء وزن ترجيحي قدره 1 لجميع أنواع الديون الخارجية وصفر لجميع أنواع الديون الأخرى.

The world will be better without us.
إن العالم سيكون أفضل من دوننا.

It's gotta be better than that rat hole you took me to on New Year's.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

Under Donnie's keadership, along with Nicky Koskoff and Robbie Feinberg, moving into key management posisitions, this place really is, it's gonna be better than ever.
تحت قيادة دوني مع نيكي كوسكوف و روبي فاينبرغ أصحاب المواقع الإدارية الاساسية .. هذا المكان سيكون أفضل من أي وقت سابق أعدكم

Well it would be a lot better than all this... why do you think you're in this situation... psychological bullshit you hear all the time
حسنا سيكون أفضل من كل هذا ... لماذا تعتقد أنك في هذه الوضعية... هراءات نفسية تسمعها طوال الوقت

Oh, well. Any marriage is better than none, I suppose.
حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ