"سيكون أمراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be
• It'll be
• will be
• It'd be
• gonna be
• That'd be
• it would
• is going to be
• would have been

The breakup of his family, which would be a direct, unavoidable consequence of his removal, would clearly be arbitrary.
ومن الواضح أن تفكّك أسرته، الذي هو نتيجة مباشرة لا مفرّ منها جرّاء إبعاده، سيكون أمراً تعسّفياً.

On that basis, the formulation of a multi-year programme would be appropriate.
وعلى هذا الأساس، فإن وضع برنامج متعدد السنوات سيكون أمراً ملائماً.

May I assume that this would be acceptable to the Conference?
فهل يمكنني أن افترض أن ذلك سيكون أمراً مقبولاً للمؤتمر.

It'll be hard to find somebody with those scores.
سيكون أمراً عسيراً لإيجاد شخص ما بتلك النتائج

The European Community noted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
وأشارت الجماعة الأوروبية إلى أن وضع فهم مشترك لهذا الموضوع سيكون أمراً معقداً ويستغرق الكثير من الوقت.

I don't know if It'd be great for my reputation to be seen with the fundamentalist Christian magician.
لا أعلم ماذا إذا كان سيكون أمراً جيداً لسمعتي أن يتمّ رؤيتي مع ساحر مسيحي الأصل

Getting them back on board is gonna be a steep climb.
إعادتهم إلى جانبنا سيكون أمراً شديد الصعوبة

I thought it would be funny, the first time that I drive.
اعتقد انه سيكون أمراً ممتعاً ان أجرب القيادة لإول مره معكم

But telling a lie that specific would be really dumb.
لكن قول كذبة بتلك المواصفات سيكون أمراً احمقاً فعلاً

Three presidents in as many hours would be devastating.
ثلاث رؤساء خلال ساعات سيكون أمراً مدمراً لهم

Because next to my torments... even hell would be a pleasure.
فبعد هذا البؤس الذي أعيشه حتى الجحيم سيكون أمراً ساراً

It would be rude to cancel on such short notice.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Promotion. Lieutenant would be nice. Bump in pay, too.
العلاوة, ملازم سيكون أمراً رائع والتكفل بالمصاريف أيضاً

I'm just saying the possibility certainly exists, and for us not to acknowledge that would be reckless.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

I thought it would be nice if we went together.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

Still think It'll be easy to kill them cowboys?
أما زلت تعتقد أن قتلهما سيكون أمراً هيناً؟

It'll be nice to live where people can hang whatever they damn well please on their door.
سيكون أمراً لطيف حيّ حيث الناس يُمْكِنُ أَنْ يُعلّقوا مهما يَلْعنونَ حَسناً رجاءً على بابِهم.

Finally, It'll be nice to have a girl in the group.
أخيراً، سيكون أمراً جيداً أن تكونَ معنا فتاة في المجموعه

Thus the boundary between military and civil satellites getting more and more obscure and to prohibit military satellites will be controversial.
وعليه، فالحد الفاصل بين السواتل العسكرية والمدنية بات مبهماً باطراد، وفرض حظر على السواتل العسكرية سيكون أمراً مثيراً للجدل.

It'd be fun for us to have a little project.
سيكون أمراً مرحاً لنا أن يكون لدينا مشروع صغير

It's gonna be great, please say you're in! Are you in?
سيكون أمراً رائعاً , رجاء ً قولي أنكِ معنا , أأنتِ معنا ؟

Oh, that would, uh... that would be nice. That'd be nice.
سيكون أمراً لطيفاً وقد نأتي نحن لزيارتكم

Shipping her off to some safe house is going to be so jarring for her.
نقلها لمنزل آمن سيكون أمراً مُنفراً للغاية بالنسبة لها

I'm assuming that would have been out of character?
أفترض أنّ ذلك سيكون أمراً في غير محلّه؟