"سيكون أول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will be the first
• would be the first
• 'll be the first
• will be our first
• gonna be the first
• 's the first
• to be the first
• will be my first
• the first of
• would represent the first

The Bill when enacted will be the first substantive piece of legislation in the country that will address the current gap in the marital properties regime.
ومشروع القانون هذا متى تم سنه سيكون أول تشريع موضوعي في البلاد يتطرق للثغرة القائمة في نظام أملاك الزوجية.

I should like to welcome the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine, His Excellency Mr. Olexandre Chalyi, who will be the first speaker this morning.
وأود أن أرحب بالنائب الأول لوزير خارجية أوكرانيا، سعادة السيد اولكسندرشالي، والذي سيكون أول المتحدثين هذا الصباح.

Mr. Yumkella would be the first Director-General to have real field experience.
وأكد على أن السيد يومكيللا سيكون أول مدير عام لـه تجربة ميدانية حقيقية.

It was recalled that the Conference would be the first United Nations conference to address the needs of the landlocked developing countries.
وأشير إلى أن هذا المؤتمر سيكون أول مؤتمر دولي تعقده الأمم المتحدة لمعالجة احتياجات البلدان النامية غير الساحلية.

James Gordon is one of them. When I get out of here, he'll be the first that I judge.
عندما أخرج من هنا سيكون أول من أحكم عليه

I should also like to welcome the Director—General of the Ministry of Foreign Affairs of Israel, Ambassador Eitan Bentsur, who will be our first speaker for today.
كما أود الترحيب بالمدير العام لوزارة الخارجية في إسرائيل، السفير إيتان بنتسور، الذي سيكون أول المتحدثين في جلسة اليوم.

Okay, now we don't have the whole script, but the guy has two lines in the first act and he's gonna be the first one off the ship.
طيب الآن ونحن ليس لدينا السكريبت كله، ولكن الرجل له خطوط اثنين في أول عمل وهو سيكون أول شخص على السفينة

Which, I trust, will be the first of many.
والذي أثق بأنه سيكون أول يوم من أيامٍ كُثر

Yeah. I guess he will be the first one in the family.
نعم، نعم، أظنه سيكون أول من يتعمّد من العائلة

Well, if I'm right, and we're headed for corporate war, law and order will be the first thing to go.
حسنا، إذا كنت على حق، ونحن نتوجه لحرب الشركات، القانون والنظام سيكون أول شيء للذهاب.

If you fail, her name will be the first thing I spill under interrogation.
إن فشلت، فإسمها سيكون أول شيء أقوله في الإستجواب أناس ماتوا لأجلِك

Which will be the first thing I outlaw.
الذي سيكون أول شيء أنا الخارجة عن القانون.

Oh, I assume, as always, my house will be the first thing you'll fight me over.
أفترض، كما هي العادة ، أن منزلي سيكون أول شيء تنازعني عليه.

He added that the Sudan would be the first to ask for the withdrawal of status of that nongovernmental organization if there were any clue indicating its involvement.
وأضاف أن السودان سيكون أول من سيطلب سحب المركز الاستشاري من تلك المنظمة غير الحكومية لو كان ثمة أي دليل يثبت تورطها.

President Museveni informed the delegation that if Rwanda was meddling in the Congolese crisis he would be the first to know it and to stop it.
وأبلغ الرئيس موسيفيني الوفد بأنه إذا تدخلت رواندا في الأزمة الكونغولية، فإنه سيكون أول من يعرف ذلك ويوقفه.

With a rope tied between us, the winner would be the first to spear their balloon and this time, we'd each be backed by some home-grown muscle.
مع حبل ربط بيننا، الفائز سيكون أول من الرمح البالون وهذه المرة، كنا يكون كل تدعمها بعض العضلات نابعة من الداخل.

You think this' ll be the first kid I put a gun on.
تظنّين أن هذا سيكون أول صبي أوجّه سلاحي نحوه

That'll be the first time since you and Emmett
هذا سيكون أول الوقت منذ أنت و ايميت

At the beginning of our meeting, if I may, on behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Dr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia, who will be our first speaker today.
واسمحوا لي في بداية الجلسة أن أعرب باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي عن ترحيبنا الحار بمعالي الدكتور فرانسيسكو سانتوس كالديرون، نائب رئيس كولومبيا، الذي سيكون أول المتكلمين اليوم.

You know, this is gonna be the first Christmas in my whole life that I won't be spending in Philadelphia.
‫أتعلمين، هذا سيكون أول عيد ميلاد ‫في حياتي كلها أقضيه خارج فيلادلفيا.

Which they will ask, I mean that's the first thing that they're gonna ask.
حيث سيسألونني ، أقصد سيكون أول شيء سيسألونني عنه

Who's going to be the first one to tell me the truth?
من سيكون أول من يخبرني بالحقيقة؟

But that will be my first thought from now on!
لكن ذلك سيكون أول فكرة لي من الآن وصاعدًا

He wished to know whether the Meeting would be a one-off event or the first of a series.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان الاجتماع سيعقد مرة واحدة أم سيكون أول اجتماع ضمن سلسلة من الاجتماعات التالية.

The definition of acts of terrorism contained in draft article 2 would represent the first time such a comprehensive definition had been included in an international legal instrument.
وقالت إن تعريف الأعمال الإرهابية الوارد في مشروع المادة 2 سيكون أول تعريف شامل يدرج في صك قانوني دولي.