"سيكون رائعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be great
• 'd be great
• would be nice
• gonna be great
• 'd be cool
• 'll be great
• would be awesome
• would be cool
• will be great
• would be wonderful
• be great to

Don't you think that would be great for the Corps, sir?
ألا تظن هذا سيكون رائعاً لقوات المشاة البحرية يا سيدي؟

That would be great because I think, um... you know, being together as a family, that's probably more healing than any medicine.
هذا سيكون رائعاً لأنني أعتقد.. أن قربنا من بعضنا كعائلة قد يكون على الأرجح أسرع في التعافي من أي علاج

What'd be great is if you told this same lame story
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة

Uh... If y'all could help with the food tents, that'd be great.
اذا كان بأمكانكم مساعدتنا بوضع الخيم من اجل الطعام, سيكون رائعاً

I don't know. It would be nice to have some proof.
لا أعلم ؛ سيكون رائعاً إذا كان لدينا أي إثبات.

- This is some birthday. - It's gonna be great. Promise.
ـ ياله من عيد الميلاد ـ سيكون رائعاً ، أعدك

I think it'd be cool to have a different color on each finger and toe, don't you?
أعتقد أنه سيكون رائعاً أن يكون لكل اصبع يد واصبع قدم لون مختلف, أليس كذلك؟

Aw, he'll be great. As long as he doesn't do what our last weather man did.
سيكون رائعاً ما لم يفعل ما فعله المقدم السابق

I'm just saying, it would be awesome to climb up walls and jump over buildings and stuff.
أنا أقول فحسب.. إن ذلك سيكون رائعاً أن تتسلق الجدران وتقفز على البنايات والأشياء

I just think it would be cool if they gave us one, too.
أعتقد أنّه سيكون رائعاً لو أعطونا دوراً أيضاً.

That would be terrific. That would be great, huh?
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون عظيم, أليس كذلك؟

Well, a 20-person tie on the Murder Board would be great.
تعادل، 20 شخص على لوح الترتيب سيكون رائعاً

Yeah, if you could get me their numbers, that would be great.
أجل يمكنك أن تعطيني أرقامهم سيكون رائعاً

It'd be great if that's not what you're saying.
سيكون رائعاً إن كان هذا ليس ما تقصده.

If you're not too busy, now that you're done your test, it would be nice to see you a little more often. Yeah?
إن لم تكوني مشغولة بعد أن أنهيتِ اختباركِ سيكون رائعاً أن تأتي أكثر

So, it's, you know, it looks a little messy right now, but it's gonna be great, I think.
كما ترون، يبدو المكان الآن فوضوياً قليلاً، لكنه سيكون رائعاً حسب ما أظنه.

I'm just curious,'cause it'd be cool to blow a big, salty one right in old salty out the.
ينتابني الفضول وحسب, لأنه سيكون رائعاً أن أقذف واحداً مُملّحاً مباشرة نحو المحيط المالح

Sure. It'll be great. Hopefully, nobody sees it.
أنا متأكدة من أنه سيكون رائعاً وآمل ألا يراه أحد

Look, I understand that sex is objective, but if you could give me a list of criteria to work on to raise my grade, that would be awesome.
أفهم أن الجنس أداة ولكن إذا هل يمكنك أن تعطيني قائمة من المعايير للعمل عليها لزيدة درجاتي هذا سيكون رائعاً

Oh, you know what I thought would be cool?
أتعلم ما الذى أعتقد أنه سيكون رائعاً ؟

Just be you, could be back in about an hour it will be great.
فقط كُن على سجيّتك، إن أمكنكَ العوده خلال ساعه فهذا سيكون رائعاً

While you're looking for work. It would be wonderful to have everybody. Under the same roof again.
بينما تبحثين عن وظيفة, سيكون رائعاً أن نجتمع معاً مرة أخرى.

So above and beyond any of this stuff, it would just be great to see you guys close again because I can tell you love each other.
لذا بعيداً عن كل هذا سيكون رائعاً رؤيتكم انتم الاثنان معاً مجدداً لأنني استطيع ان ارى انكم تحبون بعضكم