"سيكون على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's gonna be okay
• 's gonna be fine
• will be fine
• going to be okay
• gonna be all right
• will be all right
• going to be fine
• He'll be fine
• will be okay
• 's going to be all right
• 'll be all right

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

You're quite formidable, but I think the baby's gonna be fine.
وكبير فعلاً ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

I expect it's perfectly normal to be slightly nervous on your first day, but I'm sure everything will be fine.
اظن من الطبيعي ان تكوني متوترة في يومك الأول، لكنني اثق بأن كل شيء سيكون على ما يرام

But in the end, it's all going to be okay.
ولكن في النهاية، كل شيء سيكون على ما يرام

Everything's gonna be all right. I'll give you another room immediately.
كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فورا

Everything will be all right if you do exactly as I say.
كلّ شيء سيكون على ما يرام إذا فعلتِ بالضبط ما أقول

Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

And i went to the hospital, but he's--He's gonna be okay.
و ذهبت إلى المستشفى .. لكنه سيكون على ما يرام

I wish I could tell you everything's gonna be okay and that your client isn't a killer.
أتمنى لو يُمكنني أن أخبرك أن كل شئ سيكون على ما يرام و أن موكلك ليس بقاتل

And tell him it's gonna be okay...
وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن الأمر ليس كذلك

He has a mild concussion,but he's gonna be fine.
اصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Just tell them the truth, and it's gonna be fine.
أخبرهم الحقيقة وحسب، وكل شيء سيكون على ما يرام

Just act calm and follow my lead, and everything will be fine.
فقط كوني هادئة وتتبعي قيادتي وكل شيء سيكون على ما يرام

I know we had some trouble after we moved in but if you can be strong, everything will be fine.
انا اعلم اننا واجهنا مشاكل منذ انتقلنا هنا لكن لو تكونى قوية كل شىء سيكون على ما يرام

I know you're scared right now, but everything's going to be okay.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

Why don't you tell her, that everything's going to be okay.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

I wanted to believe that everything was gonna be all right.
أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام

Don't worry, princess. Everything will be all right.
لا تقلقي أيتها الأميرة كل شيء سيكون على ما يرام

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي

He'll have nauseous for a few hours, then He'll be fine.
سيغيب عن الوعي لبضع ساعات ثم سيكون على ما يرام

The sooner we get out of here, the sooner that we can get to the leopard and find the cure, and everything will be okay.
كلما خرجنا من هنا سريعاً، أسرعنا بالذهاب إلى الفهد وإيجاد علاج وكل شيء سيكون على ما يرام

Come here, sweetheart. It's going to be all right.
تعالي يا حبيبتي كل شيء سيكون على ما يرام

But I promise, in the end, he'll be all right.
ولكني أعدكم، أنه في النهاية سيكون على ما يرام.