"سيكون من الصعب جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be very difficult to
• it will be very difficult
• will be very difficult to
• would be very hard
• would be too hard
• it would be very difficult
• would be very difficult for

It would be very difficult to find something buried centuries ago.
سيكون من الصعب جدا العثور على دفن شيء منذ قرون

It is evident that without deepening international cooperation, it would be very difficult to reach the Convention's paramount goal.
ومن الواضح أنه بدون توثيق التعاون الدولي، سيكون من الصعب جدا بلوغ الهدف الأساسي للاتفاقية.

Moreover, as it would be very difficult to schedule three extra sessions in addition to the two regular sessions in 2008, it is likely that some cases would be deferred to the following year.
علاوة على ذلك، وبما أنه سيكون من الصعب جدا تحديد مواعيد ثلاث دورات إضافية بالإضافة إلى دورتين عاديتين في عام 2008، فمن المرجح أن يتم تأجيل بعض القضايا إلى السنة التالية.

However, it will be very difficult to maintain peace without a minimum degree of development that brings about the well-being of populations.
لكن سيكون من الصعب جدا صون السلم دون تحقيق حد أدنى من التنمية يؤدي الى رفاهية السكان.

If that memory is not captured now, it will be very difficult to retrieve in the future.
وإذا لم ًُتحفظ تلك الذاكرة الآن، فإنه سيكون من الصعب جدا استعادتها في المستقبل.

But I think it would be very hard on younger sisters not to have their share of amusement because the elder is still unmarried.
ولكن أعتقد أنه سيكون من الصعب جدا على الأخوات الأصغر سنا ليس لديهم نصيبهم من التسلية لأن الأكبر لا يزال غير المتزوجين.

We have learned, however, that it would be very difficult to realize such an arrangement.
ولكننا علمنا أنه سيكون من الصعب جدا تحقيق ترتيب كهذا.

It was stated that, in view of the nature of movable assets, it would be very difficult to immobilize them to a place specified in the notice.
وذُكر أنه بالنظر إلى طبيعة الموجودات المنقولة، سيكون من الصعب جدا تجميدها في مكان حُدد في الاشعار.

One country had received 300 recommendations in 2014, and it would be very difficult to implement them all within four years.
وأوضح أن بلدا واحدا تلقى 300 توصية في عام 2014، وأنه سيكون من الصعب جدا تنفيذها جميعا في غضون أربع سنوات.

Nevertheless it would be very difficult to draft a general definition which was detailed enough for the purposes of criminal law.
وعلى الرغم من ذلك، سيكون من الصعب جدا صياغة تعريف عام ومفصل بما يكفي ﻷغراض القانون الجنائي.

After discussions with various insurance brokers, the Secretariat is of the opinion that it would be very difficult to obtain commercial coverage at viable rates, and that it would be cheaper to be self-insured.
وبعد مناقشات أجريت مع وسطاء من مختلف شركات التأمين، ترى اﻷمانة العامة أنه سيكون من الصعب جدا الحصول على تغطية تجارية بمعدلات قابلة للاستمرار، وأن التأمين الذاتي سيكون أقل تكلفة.

But, in all sincerity, I think it will be very difficult to overcome these problems without international cooperation.
لكنني أعتقد، بكل إخلاص، أنه سيكون من الصعب جدا التغلب على كل هذه المشاكل دون التعاون الدولي.

But it will be very difficult for me to ask those around me to give themselves over for the good of the human race.
و لكن سيكون من الصعب جدا بالنسبة لي أن أطلب من حولي التضحية بأنفسهم لصالح الجنس البشري

If we are unable to conclude our consideration of the question of nuclear disarmament, for example, it will be very difficult for all delegations to show the necessary flexibility to keep it on the agenda for a further year.
وإذا عجزنا، على سبيل المثال، عن اختتام نظرنا في مسألة نزع السلاح النووي، سيكون من الصعب جدا على جميع الوفود أن تبدي المرونة الضرورية ﻹبقائه على جدول اﻷعمال لسنة أخرى.

When the history of these years is written, it will be very difficult to explain how a single country was able to accumulate so many privileges and such absolute power.
وعندما يكتب تاريخ هذه السنين، سيكون من الصعب جدا تفسير كيفية تمكن بلد واحد من تجميع مثل هذه المزايا الكثيرة وهذه السلطة المطلقة.

Correction... it would be very hard to take it again.
أنا تصحيح. سيكون من الصعب جدا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

He wants to ask you a few questions, if you don't think it would be too hard on you.
انه يريد أن يسأل بعض الأسئلة، إذا كنت لا أعتقد أنه سيكون من الصعب جدا عليك.

Without the needed visibility, it would be very difficult for UNIDO to establish the necessary high-level dialogue.
وقال انه بدون وجود ما يلزم من حضور مشهود، سيكون من الصعب جدا على اليونيدو أن تقيم الحوار اللازم الرفيع المستوى.