"سيكون من المفيد معرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• would be useful to know
• would be interesting to know
• would be interesting to learn
• would be useful to learn
• would be helpful to know
• it would be interesting to hear
• would also be interesting to know

It would be useful to know how many times during the course of their reproductive lives Moldovan women underwent abortion procedures.
وذكرت أنه سيكون من المفيد معرفة عدد المرات التي تتعرض فيها المرأة في مولدوفا لعمليات إجهاض خلال دورة حياتها.

Furthermore, it would be useful to know whether the Committee should appeal directly to the bodies responsible for allocating resources for translation services, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان ينبغي للجنة أن تتوجه بالنداء مباشرة إلى الهيئات المسؤولة عن تخصيص الموارد لخدمات الترجمة التحريرية، كاللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

It would be useful to know whether persons in custody enjoyed the right to be seen by a doctor and to legal counsel.
وقال إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان المحتجزون يتمتعون بالحق في الاتصال بطبيب أو بمحامٍ.

If not, it would be interesting to know whether the moratorium that had been declared could be legally withdrawn.
وإن لم يكن ذلك صحيحا، سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان هذا الوقف الاختياري الذي سبق إعلانه يمكن سحبه قانونيا.

It would be interesting to know whether those provisions had been invoked in order to seek the repeal of laws that discriminated against women.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا تم التمسك بهذه الأحكام لطلب إلغاء القوانين التي تميز ضد المرأة.

In addition, it would be interesting to learn more about the Government's plans to address the specific problems of rural women and Afro-Bolivian women.
وأضافت أنه سيكون من المفيد معرفة المزيد حول خطط الحكومة لمعالجة المشاكل المحددة التي تعاني منها النساء الريفيات والنساء البوليفيات من أصول أفريقية.

It would be useful to learn what progress had been made by the fact-finding mission set up to investigate the Tak Bai incident.
وقالت سيكون من المفيد معرفة ما هو التقدم الذي أحرز بواسطة بعثة تقصي الحقائق التي أنشئت للتحقيق في حادثة تاك باي.

Finally, it would be helpful to know whether Andorra had envisaged the introduction of gender mainstreaming into the ministries.
وقالت في نهاية المطاف إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت أندورا تروم تعميم المنظور الجنساني في الوزارات.

With that in mind, it would be useful to know how the regulations on apostasy were applied.
ومن هذا المنطلق سيكون من المفيد معرفة كيف تُطبَّق القواعد المتعلقة بالردة.

Lastly, it would be useful to know the extent to which Parliament would be involved in the reporting process and in the implementation of the Convention.
وأخيرا قالت أنه سيكون من المفيد معرفة مدى مشاركة البرلمان في عملية إعداد التقرير، وفي تنفيذ الاتفاقية.

It would be useful to know what authority the Commission had and what role it played in coordinating the work of the various ministries.
وقالت أنه سيكون من المفيد معرفة السلطة التي تتمتع بها الهيئة والدور الذي تقوم به في تنسيق أعمال مختلف الوزارات.

It would be useful to know whether migrant domestic workers were entitled to free protection.
وأردفت قائلة إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان لعاملات المنزل المهاجرات الحق في الحماية المجانية.

If there was a difference, it would be useful to know about any education or mental health policies targeting those young persons.
وإذا كان هناك أي فرق، فإنه سيكون من المفيد معرفة أي سياسات للتعليم أو الصحة العقلية تستهدف هؤلاء الشباب.

It would be useful to know whether " gender education " , a term used by the delegation, meant women's studies.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان مصطلح " التعليم الجنساني " الذي استخدمه الوفد يعني به الدراسات النسائية.

In countries where OHCHR was welcome, it would be interesting to know what challenges it faced in attempting to play its role to the fullest.
أما في البلدان التي تلقى ترحيبا بها، سيكون من المفيد معرفة التحديات التي تواجهها المفوضية للقيام بدورها إلى أقصى حد.

In that connection, it would be interesting to know to what extent the increase in the project budget was attributable to the delays incurred pending local decisions on UNDC-5.
وفي هذا الصدد، سيكون من المفيد معرفة إلى أي مدى تعزى الزيادة في ميزانية المشروع للتأخيرات التي حدثت في انتظار القرارات المحلية بشأن المبنى رقم 5.

It would be interesting to know how the Subcommittee was coping with its expansion to 25 members and making the best use of its enhanced capacity.
وأردف قائلا إنه سيكون من المفيد معرفة كيف ستواجه اللجنة الفرعية زيادة عدد أعضائها إلى 25 عضوا وتحقق أفضل استخدام لقدرتها المعززة.

It would be interesting to learn more about the Ministry's links with the Family Development Centres and about their mandate and staffing levels.
وقالت أنه سيكون من المفيد معرفة المزيد بشأن صلات الوزارة بمراكز تنمية الأسرة، وولاياتها ومستويات الوظائف فيها.

Given that human rights violations could lead to extreme poverty, it would be interesting to learn more about the relationship between the eradication of extreme poverty and respect for international human rights instruments.
وبالنظر إلى أن انتهاكات حقوق الإنسان يمكن أن تؤدي إلى فقر مدقع، سيكون من المفيد معرفة المزيد عن العلاقة بين القضاء على الفقر المدقع واحترام الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

It would be useful to learn more about the proposals put forward by the working group mentioned in paragraph 218 of the report concerning pension rights and whether progress had been made.
كما سيكون من المفيد معرفة المزيد عن المقترحات المقدمة من الفريق العامل المذكور في الفقرة 218 من التقرير بشأن الحقوق التقاعدية وبشأن ما إذا كان قد أحرز أي تقدم.

It would be useful to learn whether non-governmental organizations could intervene in the courts in cases of human rights violations as they often provided a very effective resource.
وقال بأنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية يمكنها التدخل في المحاكم في القضايا المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان نظراً لأنها كثيراً ما توفر مورداً فعَّالاً جداً.

However, it would be helpful to know which delegations had made the request.
واستدرك قائلا إنه سيكون من المفيد معرفة الوفود التي تقدمت بهذا الطلب.

it would be interesting to hear what efforts had been made or were planned to reduce the number of girls imprisoned.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة الجهود المبذولة أو المعتزم القيام بها للحد من عدد الفتيات السجينات.

It would also be interesting to know how the children of such couples were affected and whether same-sex couples were recognized.
كما سيكون من المفيد معرفة كيفية تأثر أطفال مثل هذين الزوجين وما إذا كان يتم الاعتراف بالزوجين من نفس الجنس.