"سيناريوهات التمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funding scenarios

Lower funding scenarios are unlikely to deliver the Medium-term Strategic and Institutional Plan beyond what is already contemplated in the existing work programme and budget.
ومن غير المحتمل أن تعمل سيناريوهات التمويل الأقل على تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بما يزيد عما هو متصور بالفعل في برنامج العمل والميزانية القائمين.

Thus, a forward-looking, output-focused work plan linked to various funding scenarios could serve as a persuasive resource mobilization tool.
ولذلك فإنه يمكن لخطة عمل تطلعية وتركز على النواتج ومرتبطة بمختلف سيناريوهات التمويل أن تستخدم بمثابة أداة مقنعة لتعبئة الموارد.

According to UNHCR, funding scenarios would be examined at the meeting of its Standing Committee in June 2009.
وذكرت المفوضية أنه ستتم دراسة سيناريوهات التمويل في اجتماع لجنتها الدائمة في حزيران/يونيه 2009.

Overview matrix The matrix below summarizes the impact of the three funding scenarios on the programme of work 2007 - 2011 for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
77- توجز المصفوفة أدناه تأثير سيناريوهات التمويل الثلاثة على برنامج العمل للفترة 2007-2011 لمكتب تنسيق برنامج العمل العالمي.

12. Calls upon the Executive Director to reprioritize systematically, whenever necessary, activities of the United Nations Human Settlements Programme for 2010-2011 in a realistic and pragmatic manner against substantial change in funding scenarios and to inform the Committee of Permanent Representatives accordingly;
12 - يُهيب بالمديرة التنفيذية أن تعيد بانتظام، وحسب الاقتضاء، ترتيب أولويات أنشطة موئل الأمم المتحدة للفترة 2010 - 2011 بشكل واقعي وعملي ووفق التغييرات الكبيرة التي تطرأ على سيناريوهات التمويل وأن تبلغ لجنة الممثلين الدائمين بذلك؛

A factor to take into account when considering the " front-loaded " or more evenly spread funding scenarios was their impact on future replenishments.
وأوضح أن من العناصر التي ينبغي أخذها في الاعتبار عند النظر في سيناريو ' ' تركيز صرف الموارد في بداية الفترة`` أو سيناريوهات التمويل الأكثر مساواة في التوزيع هو تأثيراتها على عمليات تجديد الموارد في المستقبل.

57. One delegation suggested recasting the work plan as less an expenditure approval formality and more a statement of strategic direction and related planning for the coming four years with the inclusion of likely funding scenarios necessary to achieve a specific set of aims and objectives.
٥٧ - واقترح أحد الوفود إعادة صياغة خطة العمل لجعلها أقل اتساما بأنها إجراء شكلي ﻹقرار النفقات وأكثر اتساما بأنها بيان للتوجيه الاستراتيجي وما يتصل به من تخطيط للسنوات اﻷربع القادمة على أن يدرج في سيناريوهات التمويل المحتملة اللازمة لتحقيق مجموعة محددة من الغايات واﻷهداف.

B. funding scenarios
باء - سيناريوهات التمويل

Calls upon the Executive Director to reprioritize systematically, whenever necessary, activities of the United Nations Human Settlements Programme for 2010 - 2011 in a realistic and pragmatic manner against substantial change in funding scenarios and to inform the Committee of Permanent Representatives accordingly;
12 - يُهيب بالمديرة التنفيذية أن تعيد بانتظام، وحسب الاقتضاء، ترتيب أولويات أنشطة موئل الأمم المتحدة للفترة 2010 - 2011 بشكل واقعي وعملي ووفق التغييرات الكبيرة التي تطرأ على سيناريوهات التمويل وأن تبلغ لجنة الممثلين الدائمين بذلك؛

The GEF secretariat observed in its report on programming of resources for the third GEF replenishment that both the absorptive capacities of countries and delivery capacities of the GEF entities have grown to the extent that neither would be a general constraint on operations under the funding scenarios that were being considered.
17- ولاحظت أمانة مرفق البيئة العالمية في تقريرها المتعلق ببرمجة الموارد لعملية التجديد الثالثة لموارد المرفق(1) أن قدرات البلدان على الاستيعاب وقدرات كيانات المرفق على الإنجاز قد نمت إلى حد أن أيا منها لن يمثل عائقا عاما للعمليات في سياق سيناريوهات التمويل الجاري النظر فيها.

21. Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016–2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on:
21 - يلاحظ الحاجة إلى تيسير تحديد الأولويات عن طريق تزويد الأطراف بمعلومات آنية عن التبعات المالية لمختلف الخيارات، وتحقيقاً لهذه الغاية، يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يدرج في الميزانية التشغيلية المقترحة لفترة السنتين 2016-2017 اثنين من سيناريوهات التمويل البديلة يأخذان في الاعتبار أي زيادات في الكفاءة تم تحديدها كنتيجة للفقرة 18 أعلاه ويستندان إلى ما يلي:

25. Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of different options and, to that end, requests the executive secretaries to include in the proposed operational budget for the biennium 2016 - 2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 22 above and are based on:
25 - يلاحظ الحاجة إلى تيسير تحديد الأولويات عن طريق تزويد الأطراف بمعلومات آنية عن التبعات المالية لمختلف الخيارات، وتحقيقاً لهذه الغاية، يطلب إلى الأمناء التنفيذيين أن يدرجوا في الميزانية التشغيلية المقترحة لفترة السنتين 2016 - 2017 اثنين من سيناريوهات التمويل البديلة يأخذان في الاعتبار أي زيادات في الكفاءة تم تحديدها كنتيجة للفقرة 22 آنفاً ويستندان إلى ما يلي: