"سيناريوهات الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget scenarios

Annex 5: Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
المرفق 5: مقارنة سيناريوهات الميزانية والآثار المترتبة عليها في تنفيذ البرنامج

Annex 4 Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
المرفق 4 مقارنة بين سيناريوهات الميزانية وما يترتّب عنها من آثار في تنفيذ البرامج

Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
مقارنة بين سيناريوهات الميزانية وما يترتب عنها من آثار في تنفيذ البرامج

V. Points to consider in reviewing the three budget scenarios
خامساً - نقاط للنظر لدى استعراض سيناريوهات الميزانية الثلاثة

The three budget scenarios are detailed as follows:
وتتمثل تفاصيل سيناريوهات الميزانية الثلاثة في الآتي:

Two budget scenarios are possible for the Special Voluntary Fund, depending on the level of contributions.
٤٤- ويوجد سيناريوهان ممكنان من سيناريوهات الميزانية فيما يتعلق بصندوق التبرعات الخاص، تبعا لمستوى التبرعات.

Annexes 1 - 3 reflect the three distinct budget scenarios for the biennium 2009 - 2010.
وتعكس المرفقات 1 - 3 سيناريوهات الميزانية الثلاثة المنفصلة لفترة السنتين 2009 - 2010.

Accordingly, the Secretariat, with the Bureau's endorsement, has prepared the following three budget scenarios for the programme of work for 2009 - 2010:
وعلى ذلك، أعدت الأمانة، بموافقة المكتب، سيناريوهات الميزانية الثلاثة التالية لبرنامج عمل فترة السنتين 2009 - 2010:

A comparison of the three budget scenarios and their consequences for the implementation of the programme of work in 2009 - 2010 is presented in annex 5.
ويتضمن المرفق الخامس مقارنة بين سيناريوهات الميزانية الثلاثة وانعكاساتها على تنفيذ برنامج عمل فترة السنتين 2009 - 2010.

Comparison of budget scenarios and their consequences for implementation of the programme of work 2010 - 2011
مقارنة بين سيناريوهات الميزانية وتبعاتها بالنسبة لتنفيذ برنامج العمل للفترة 2010- 2011

2. Annex IV to the present note contains a comparison table of the three budget scenarios while annex V sets out post justifications for new and upgraded posts.
2 - ويحتوي المرفق الرابع لهذه المذكرة على جدول يتضمن مقارنة بين سيناريوهات الميزانية الثلاثة، فيما يورد المرفق الخامس مبررات للوظائف الجديدة وللوظائف التي رقيت رتبتها.

Given the shortcomings of all three possible budget scenarios, it was suggested that a three-year budget cycle be followed for the next period.
112 - نظراً إلى نواقص سيناريوهات الميزانية الثلاثة الممكنة جميعها، اقتُرِحَ اتِِّّباع دورة ميزانية مدتها ثلاث سنوات للفترة القادمة.

The addendum to the present note contains five annexes. Annexes 1 - 3 reflect the three distinct budget scenarios for the biennium 2009 - 2010.
8 - وتتضمن إضافة هذه الوثيقة خمسة مرفقات: المرفقات 1 - 3 تبين سيناريوهات الميزانية الثلاثة المختلفة لفترة السنتين 2009 - 2010.

Each of the annexes for the three budget scenarios (annexes 1 - 3) is divided into six parts, (a) - (f), as set out below:
وينقسم كل مرفق من مرفقات سيناريوهات الميزانية الثلاثة (المرفقات 1 - 3) إلى ستة أقسام (أ) - (و)، على النحو الوارد أدناه:

B. Three budget scenarios
باء - سيناريوهات الميزانية الثلاثة

This chapter sets out some points that the Conference of the Parties may wish to consider in reviewing the three budget scenarios relevant to the programme of work in particular with regard to the consequences for implementation of the programme of work.
42 - يحدد هذا الفصل بعض النقاط التي قد يرغب مؤتمر الأطراف في نظرها لدى استعراض سيناريوهات الميزانية الثلاثة ذات الصلة ببرنامج العمل وخاصة فيما يتعلق بالانعكاسات على تنفيذ برنامج العمل.

Another representative of the Secretariat set out the three distinct budget scenarios available to the Conference, all of which would require increases in assessed contributions.
133- وأوضح ممثل آخر للأمانة سيناريوهات الميزانية الثلاثة المتمايزة التي أتيحت للمؤتمر والتي تحتاج كلها إلى زيادات في المساهمات المُقدرة.

Several representatives, noting that the three budget scenarios were predicated on full payment of assessed contributions by Parties, urged all Parties to fulfil their obligations in that respect, reducing the burden on those who did contribute and facilitating the Secretariat's work.
110 - لاحظ بضعة ممثلين أن سيناريوهات الميزانية الثلاثة تقوم على افتراض أن الأطراف ستدفع اشتراكاتها المقررة كاملة، وحثوا جميع الأطراف على الوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد، مما يخفف العبء عن الذين دفعوا، ويسهل عمل الأمانة.

Each of the annexes for the three budget scenarios (annexes 1 - 3) is divided into six parts, (a) - (f), as set out below:
وينقسم كل مرفق من مرفقات سيناريوهات الميزانية الثلاثة (المرفقات 1 - 3) إلى ستة أجزاء، (أ) - (و)، على النحو المبين أدناه:

The proposed programme of work for each of the three budget scenarios over the biennium 2009 - 2010 may be found in part (a) of annexes 1 - 3.
ويمكن الإطلاع على برنامج العمل المقترح في كل سيناريو من سيناريوهات الميزانية الثلاثة خلال فترة السنتين 2009 - 2010 في الجزء (أ) من المرفقات 1 - 3.