"سيناريو خط الأساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• baseline scenario

GHG baseline scenario
سيناريو خط الأساس المتعلق بغازات الدفيئة

The importance of a baseline scenario as an instrument for national planning and also for future negotiation of international financing and market mechanisms was highlighted.
وأُبرزت أهمية وجود سيناريو خط الأساس كأداة للتخطيط الوطني وأيضاً لمفاوضات التمويل الدولي وآليات السوق في المستقبل.

Graph 5 Senegal: MDG indicators in the baseline scenario, 2005-2015
السنغال: مؤشــــرات الأهــــداف الإنمائية للألفية في سيناريو خط الأساس للفترة 2005-2015

Notes: Under the baseline assumption of the Brent crude oil price being $105 per barrel; impacts are shown in absolute percentage differences from the baseline scenario.
ملاحظات: في سياق افتراضات خط الأساس بأن يكون سعر نفط برنت الخام هو 105 دولارات للبرميل الواحد؛ وتظهر الآثار في شكل اختلافات في النسبة المئوية المطلقة عن سيناريو خط الأساس.

The baseline scenario incorporates the policy framework established by the Paris Protocol.
32- ويشمل " سيناريو خط الأساس " إطار السياسة العامة المُنشأ بموجب بروتوكول باريس.

The simulation assumes a 50 per cent devaluation relative to the level implied in the baseline scenario over the forecast period;
وتفترض عملية المحاكاة انخفاضاً لقيمة العملة بنسبة 50 في المائة عن المستوى الذي يشمله سيناريو خط الأساس على مدى فترة التنبؤ؛

Figures 1, 2 and 3 depict the trajectory of GDP, GDP per capita and unemployment under the baseline scenario and the integrated package.
وتصف الأشكال 1 و2 و3 مسار الناتج المحلي الإجمالي، والناتج المحلي الإجمالي للفرد، والبطالة، في إطار سيناريو خط الأساس والرزمة المتكاملة من الخيارات.

For each policy area, the simulation results of the baseline scenario promise modest improvements in the medium and long term.
وبالنسبة لكل مجال من مجالات السياسة الاقتصادية، تبشِّر نتائج عملية المحاكاة في إطار سيناريو خط الأساس بتحقيق تحسُّن متواضع في الأجلين المتوسط والطويل.

An optional tool to be used by project developers proposing a new methodology to assist them in selecting a baseline scenario from among a set of alternatives.
`3` أداة اختيارية يمكن أن يستخدمها واضعو المشاريع الذين يقترحون منهجية جديدة لمساعدتهم في اختيار سيناريو خط الأساس من بين مجموعة من البدائل.

New proposals to demonstrate additionality, including options to combine the selection of the baseline scenario and the demonstration of additionality;
(أ) مقترحات جديدة لإثبات الإضافية، بما في ذلك الخيارات القائمة للجمع بين سيناريو خط الأساس وإثبات الإضافية؛

The Board approved the second " methodological tool " to identify the baseline scenario and demonstrate additionality, referred to as the " combined tool " .
12- ووافق المجلس على " الأداة المنهجية " الثانية لتحديد سيناريو خط الأساس وإثبات الإضافية، المشار إليها ب " الأداة الموحدة " .

AM0011 Landfill gas recovery with electricity generation and no capture or destruction of methane in the baseline scenario --- Version 2
AM0011: استعادة غاز مدافن القمامة مع توليد الطاقة الكهربائية دون احتجاز أو إزالة الميثان في إطار سيناريو خط الأساس - الصيغة 2

project boundary in the baseline scenario (for each carbon pool and in units of CO2 equivalent):
وفي إطار سيناريو خط الأساس (لكل مجمع كربون وبوحدات مكافئ ثاني أكسيد الكربون)

baseline scenario.
:: سيناريو خط الأساس.

(a) Estimated emissions under the baseline scenario
(أ) الانبعاثات المقدَّرة في إطار سيناريو خط الأساس

E.1.4 Calculation of values reported in `Baseline scenario'in table E.5.1 column (A):
هاء-1-4 حساب القيم المبلغ عنها في `سيناريو خط الأساس` في العمود (ألف) بالجدول هاء-5-1:

The policy package projects a very different Palestinian economy from the one in the baseline scenario.
37- وتشير تنبؤات رزمة السياسات الاقتصادية إلى اقتصاد فلسطيني مختلف تماماً عن الاقتصاد المتوقع في إطار سيناريو خط الأساس.

AM0011: Landfill gas recovery with electricity generation and no capture or destruction of methane in the baseline scenario
(ك) AM0011: استعادة غاز مدافن القمامة مع توليد الطاقة الكهربائية دون احتباس أو إزالة الميثان في إطار سيناريو خط الأساس

baseline scenario
سيناريو خط الأساس

34. The revision of methodologies and tools was undertaken in order to broaden their applicability and to enhance the objectivity and transparency of the approaches used to demonstrate and assess additionality and for selection of the baseline scenario.
34- ونُقحت المنهجيات والأدوات من أجل توسيع نطاق تطبيقها وتعزيز موضوعية وشفافية النهج المستخدم لإثبات وتقييم عنصر الإضافة ولاختيار سيناريو خط الأساس المرجعي.