"سيندوهيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sinduhije

According to collaborators with the movement, Sinduhije has made attempts to reach out to Rwandan opposition parties as well.
ووفقا لمتعاونين مع الحركة، أجرى سيندوهيجي كذلك محاولات للاتصال بأحزاب المعارضة الرواندية.

Sinduhije did not respond to repeated attempts by the Group to arrange a telephone conversation to discuss these matters.
ولم يستجب سيندوهيجي لمحاولات الفريق المتكررة لترتيب محادثة هاتفية لمناقشة هذه المسائل.

Detention of Alexis Sinduhije in the United Republic of Tanzania
احتجاز ألكسيس سيندوهيجي في جمهورية تنزانيا المتحدة

Civil society sources have reported them as “les gens de Sinduhije”.
وأشارت مصادر من المجتمع المدني إليهم بأنهم ”أناس سيندوهيجي“.

One intelligence source from a European country has also corroborated the fact that Mr. Sinduhije had created and promoted the FRONABU idea.
وأكد مصدر استخباري من بلد أوروبي أيضا أن السيد سيندوهيجي هو صاحب فكرة الجبهة الوطنية والمروِّج لها.

The same source also claimed that Mr. Sinduhije had insisted on contacting Mr. Baranyanka and had aspired to transform the FNL combatants present under his command into FRONABU.
وزعم المصدر نفسه أيضا أن السيد سيندوهيجي أصر على الاتصال بالسيد بارانيانا وطمح إلى تحويل مقاتلي قوات التحرير الوطنية الموجودين تحت قيادته إلى الجبهة الوطنية.

Finally, according to one current FNL combatant, Mr. Baranyanka’s departure from his command position at Kiliba for FNL was caused by the fact that he had refused to work with Tutsis, in particular Mr. Sinduhije.
وأخيرا، ووفقا لما ذكره أحد مقاتلي قوات التحرير الوطنية الحاليين، فإن رحيل السيد بارانيانكا من موقعه القيادي ضمن قوات التحرير الوطنية في كيليبا يعود إلى رفضه العمل مع التوتسي، وبالأخص السيد سيندوهيجي.

Meanwhile, on 12 March, the Public Prosecutor issued an arrest warrant against MSD President Alexis Sinduhije for insurrection and rebellion.
وفي الوقت نفسه، أصدر المدعي العام، في 12 آذار/مارس، أمرا باعتقال رئيس الحركة ألكسيس سيندوهيجي بتهمة التمرد والعصيان.

Mr. Sinduhije was subsequently released on 24 January and allowed to return to France via Uganda.
وقد أُطلق سراح سيندوهيجي لاحقا في 24 كانون الثاني/يناير وسُمح له بالعودة إلى فرنسا عبر أوغندا.

138. Sources consulted by the Group concurred that Alexis Sinduhije, president of the Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD), is a particularly active supporter of FNL combatants and armed rebellion in Burundi.
أليكسيس سيندوهيجي 138 - اتفقت المصادر التي شاورها الفريق على أن ألكسيس سيندوهيجي، رئيس حركة التضامن والديمقراطية، مناصر نشط جدا للمحاربين في صفوف قوات التحرير الوطنية والتمرد المسلح في بوروندي.

Four mid-level FNL officers told the Group that FNL combatants in South Kivu considered Sinduhije to be one of their movement’s key leaders.
وقال أربعة من ضباط الرتب المتوسطة في قوات التحرير الوطنية إن المحاربين في صفوف هذه القوات في كيفو الجنوبية يعتبرون سيندوهيجي أحد القادة الرئيسيين لحركتهم.

FNL combatants told the Group that Sinduhije had been tasked with convincing regional and international Governments that the Burundian Government’s abuses and corruption justified an armed rebellion.
وأبلغ محاربون في هذه القوات الفريق بأن سيندوهيجي كُلِّف بهمة إقناع الحكومات الإقليمية والدولية بأن الانتهاكات التي ترتكبها الحكومة البوروندية وفساد هذه الحكومة هو ما يبرر التمرد المسلح.

Following Onesphore’s arrest, Burundian police told the Group that Sinduhije had called an FNL supporter from a Kenyan number.
وبعد اعتقال أونسفور، أخبرت الشرطة البوروندية الفريق أن سيندوهيجي اتصل بأحد أنصار قوات التحرير الوطنية من رقم هاتف فــي كينيا.

They also claimed to have renounced their previous ethnic agenda claiming that they were ready to work with Tutsi leaders such as Sinduhije.
وزعموا أيضا أنهم تخلوا عن برنامجهم السابق القائم على أساس عرقي، فادعوا أنهم على استعداد للعمل مع زعماء التوتسي من قبيل سيندوهيجي.

One source claimed that Kampayano had brought them from Kinshasa, while another indicated that they resided in Nairobi and had been in contact with associates of Sinduhije.
وزعم أحد المصادر أن كامبايانو جاء بهم من كينشاسا، وذكر آخر أنهم يقيمون في نيروبي وأنهم كانوا على اتصال ببعض مرافقي سيندوهيجي.

The participation of several opposition politicians who had returned from exile for the occasion, such as Alexis Sinduhije of the Mouvement pour la solidarité et le développement (MSD) and Pascaline Kampayano of the Union pour la paix et le développement (UPD), signalled a thaw in the relationship between the Government and the extraparliamentary opposition.
ولقد دلت مشاركة عدد من السياسيين في المعارضة الذين عادوا من المنفى لهذه المناسبة، مثل ألكسيس سيندوهيجي من الحركة من أجل التضامن والتنمية، وباسكالين كامبايانو من الاتحاد من أجل السلام والتنمية، على انفراج العلاقة بين الحكومة والمعارضة غير الممثلة في البرلمان.

According to another FNL combatant, in July, relations soured for a time between Sinduhije and Baranyanka, with the latter accusing the former of usurping his role by making claims to be the movement’s supreme commander.
ووفقا لمحارب آخر في هذه القوات، فقد تدهورت العلاقات لبعض الوقت في تموز/يوليه، بين سيندوهيجي وبارانيانكا، إذ اتهم الثاني الأول باغتصاب دوره بادعائه أنه القائد الأعلى للحركة.

27. On 11 January 2012, in compliance with an Interpol request, Alexis Sinduhije was detained by the Tanzanian police upon arrival in Dar es Salaam on a flight coming from Kampala.
27 - في 11 كانون الثاني/يناير 2012، وتنفيذا لطلب من الإنتربول، احتجزت الشرطة التنزانية ألكسيس سيندوهيجي عند وصوله إلى دار السلام على متن رحلة قادمة من كمبالا.

Agathon Rwasa and Alexis Sinduhije denied the accusations in letters addressed to my Special Representative in Burundi and myself, on 25 and 27 January, respectively.
وأنكر أغاثون رواسا وألكسيس سيندوهيجي الاتهامات في رسالتين وجهتا إلى ممثلي الخاص في بوروندي وإليَّ في 25 و 27 كانون الثاني/يناير، على التوالي.

Furthermore, in March 2012 a senior FNL representative with very close ties to Mr. Sinduhije described for the Group in specific detail how Mr. Sinduhije had come up with the name FRONABU-TABARA and presented it to him and others.
وإضافة إلى ذلك، ففي آذار/مارس 2012، تلقى الفريق وصفا تفصيليا من ممثل كبير لقوات التحرير الوطنية له صلات وثيقة للغاية بالسيد سيندوهيجي للطريقة التي توصل بها السيد سيندوهيجي إلى اسم الجبهة الوطنية من أجل الثورة في بوروندي وعرضه عليه وعلى آخرين.