"سينضمون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will join
• will be joining
• to join
• join the
• they'd join

We solemnly commit ourselves to this task, confident that many others will join us.
وإننا إذ نلتزم رسميا بهذه المهمة، فإننا على ثقة بأن الكثيرين سينضمون إلينا.

And I am sure that all here will join me in welcoming that prospect.
وإنني متأكد أن جميع الحاضرين هنا سينضمون إلي في الترحيب بهذا التفاؤل.

We hope that they will join our efforts so that this tremendously sought-after treaty can come into being.
ونأمل أنهم سينضمون الى جهودنا لكي تأتي الى الوجود هذه المعاهدة المنشودة بدرجة هائلة.

Certain of the support of the United Nations, our partners and others who will be joining us, we look to the future with confidence.
ونحن نتطلع إلى المستقبل في ثقة لوثوقنا بدعم الأمم المتحدة وشركائنا وغيرهم ممن سينضمون إلينا.

Your delegations will be joining you at the reception after the post-signing ceremony.
وفودكم سينضمون إليكم بحفل الاستقبال بعد مراسم التوقيع

We trust that all members will be able to join the consensus on this draft resolution during the current session.
ونحن واثقون بأن جميع الأعضاء سينضمون إلى توافق الآراء على مشروع القرار هذا خلال الدورة الحالية.

I am sure that they will join me in my appeal to the international community to be ambitious and innovative in its efforts to maintain the carrying capacity of the globe on which we must all live together.
وإني على يقين من أنهم سينضمون إلي في مناشدتي المجتمع الدولي أن يكون طموحا وابتكاريا في جهوده الرامية إلى المحافظة على الطاقة الكلية لهذا الكوكب الذي يتعين علينا جميعا أن نعيش على ظهره سويا.

In so doing, members will join many others who want to make a real contribution to global nuclear disarmament.
واﻷعضاء بذلك، سينضمون الى الكثيرين الذين يريدون اﻹسهام بصورة حقيقية في نزع السلاح النووي العالمي.

Upon graduation, they will join a core group of lawyers and judges who will play an important role during the transition period and beyond;
وعند تخرجهم سينضمون الى مجموعة أساسية من المحامين والقضاة الذين سيضطلعون بدور هام خلال فترة الانتقال وبعدها؛

Rockline, Flokru, and Broadleaf will join Trikru without question, but we'll still be short.
سينضمون لـ تيركرو بدون سؤال لكن مازال عددنا قليل

He believes a number of his men will join him upon hearing this news.
يعتقد أن عدد من رجاله سينضمون إليه، حين يسمعون تلك الأخبار.

And then they will join the promised land, gathered on the wings of an angel.
, وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك

Some of those kids will join gangs and carjack you.
بعض هؤلاء الأطفال سينضمون إلى عصابات ويقومون بسرقتكم

Listen, before we zap in lunch, I want you to know that Sabrina's mortal friends will be joining us.
أسمعوا .. قبل أن نذهب للغداء يجب أن تعرفوا بأن أصدقاء سابرينا الفانون سينضمون لنا

Furthermore, manufacturing is critical for absorbing the millions of young Africans who will be joining the labour market in the coming years.
وعلاوة على ذلك، فإن الصناعة التحويلية تمثل قطاعاً بالغ الأهمية لاستيعاب ملايين الشبان الأفارقة الذين سينضمون إلى سوق العمل في السنوات المقبلة.

All right, listen up. New inmates will be joining us.
حسناً, انصتوا سجينات جدد سينضمون إلينا

Given that three judges had announced that they would not be seeking an additional term and that three more were not re-elected, six new judges will be joining the Tribunal in November 2001.
ونظرا لأن ثلاثة من القضاة قد أعلنوا أنهم لن يطلبوا تمديد الخدمة لفترة ولاية إضافية وأن ثلاثة قضاة آخرين لم ينتخبوا فإن ستة قضاة جدد سينضمون إلى المحكمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

I need you to pull up some files, Gideon. The eight men and women who will be joining us on our little crusade. GIDEON:
أودّك أن تستخرجي بعض الملفات يا (غيديون)، لـ 8 رجال ونساء سينضمون لنضالنا

You know, every moment you waste wallowing about in that happy thought means more of the living are going to join them.
أتعلمين بأن كل لحظة تقضينها بالبكاء على هذه الفكرة السعيدة، تعني بأن المزيد من الأحياء سينضمون إليهم

He said that he anticipated 900 students would've join the site by this morning.
وقال أنه يتوقع أن 900 طالب سينضمون إلى الموقع هذا الصباح

I mean, everyone wants to believe they'd be the hero, that they'd join the Resistance, try to kill Hitler.
أعني الجميع يريدون أن يصدقوا أنهم سيكونون البطل أنهم سينضمون للمقاومة (ويحاولوا قتل (هتلر