"سينيغيورغيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sinegiorgis

She agreed with the amendment to paragraph 9 as proposed by Ms. Sinegiorgis.
وأعربت عن موافقتها على التعديل الذي اقترحت السيد سينيغيورغيس إدخاله على الفقرة ٩.

Ms. Sinegiorgis requested further information on what the Secretary-General expected from the Committee in monitoring the follow-up to the Beijing Conference.
٣٠ - السيدة سينيغيورغيس: طلبت المزيد من المعلومات عما يتوقعه اﻷمين العام من اللجنة في رصدها لمتابعة مؤتمر بيجين.

Ms. Sinegiorgis, supported by Ms. TALLAWY, endorsed the nomination of Ms. Schopp-Schilling but suggested that, in future, prior consultations should be held concerning nominations to the Bureau, so as to ensure equitable representation of the various regions.
١٨ - السيدة سينيغيورغيس: زكت، بتأييد من السيدة التلاوي، ترشيح السيدة شوب - شلنغ، بيد أنها اقترحت أن يتم في المستقبل إجراء مشاورات مسبقة بشأن الترشيح للمكتب لضمان تمثيل مختلف المناطق تمثيلا متكافئا.

Ms. Sinegiorgis said that a majority of members had been present the previous year.
٥٠ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إن أغلبية من اﻷعضاء كانوا حاضرين في السنة الماضية.

52. Ms. Sinegiorgis expressed the hope that other Governments would emulate the Spanish initiative.
٥٢ - السيدة سينيغيورغيس: أعربت عن أملها في أن تحذو حكومات أخرى حذو المبادرة الاسبانية.

The CHAIRPERSON said that the proposal by Ms. Sinegiorgis was a good one and that such a summary would be provided before a decision was taken.
٣٥ - الرئيسة: قالت إن الاقتراح المقدم من السيدة سينيغيورغيس اقتراح وجيه وإنه سيتم توفير هذا الملخص قبل اتخاذ قرار.

184. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) said that the representative of Eritrea did not hold a brief for the High Commissioner for Human Rights or the Secretary-General of the United Nations, who could speak for themselves.
١٨٤ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن ممثل إريتريا لم يعقد جلسة إحاطة نيابة عن المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أو اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، فهما قادران على اﻹدلاء بآرائهما بنفسها.

16. Ms. Sinegiorgis said that she supported the amendment proposed by Ms. Schöpp-Schilling to paragraph 9 but felt that the words " and adoption " should be deleted since the Committee could not bind itself to adopt something in the future.
١٦ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إنها تؤيد التعديل الذي اقترحت السيدة تشوب شيلينغ إدخاله على الفقرة ٩ ولكنها ترى أنه ينبغي حذف عبارة " واعتمادها " ﻷن اللجنة لا تستطيع أن تلتزم باعتماد أي شيء في المستقبل.

23. Ms. Sinegiorgis read out the text of a draft decision concerning the statement to the Committee by Mrs. Robinson, High Commissioner for Human Rights.
٢٣ - السيدة سينيغيورغيس: تلت نص مشروع مقرر بشأن البيان الذي قدمته إلى اللجنة السيدة روبنسون المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

Ms. Sinegiorgis said that draft suggestion No. 6 required editing and, in particular, the third preambular paragraph should become the first preambular paragraph.
٢٠ - اﻵنسة سينيغيورغيس: قالت إن مشروع الاقتراح رقم ٦ بحاجة الى تحرير، وبصفة خاصة ينبغي أن تكون الفقرة الثالثة من الديباجة هي الفقرة اﻷولى.

Ms. Sinegiorgis said that the Committee's mandate for monitoring the implementation of the Platform for Action derived from paragraphs 322 and 323 of the Platform for Action.
٢١ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إن ولاية اللجنة في مجال رصد منهاج العمل مستمدة من الفقرتين ٣٢٢ و ٣٢٣ الواردتين في منهاج العمل.

Ms. Sinegiorgis proposed that the Secretary should provide the Committee with a summary of all the various suggestions put forward at that meeting before a decision was taken on the matter.
٣٤ - السيدة سينيغيورغيس: اقترحت أن يقوم اﻷمين بتزويد اللجنة بملخص لمختلف الاقتراحات المقدمة في هذا الاجتماع قبل اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.

10. Following a discussion in which the CHAIRPERSON, Ms. Sinegiorgis and Ms. TALLAWY took part, Ms. BERNARD proposed that the word " increasing " should be inserted before " backlog " in paragraph 3.
١٠ - وعقب مناقشة اشتركت فيها الرئيسة، والسيدة سينيغيورغيس والسيدة التلاوي، اقترحت السيدة برنارد إدراج كلمة " متزايدة " بعد عبارة " اﻷعمال المتأخرة " الواردة في الفقرة ٣.

Kongit Sinegiorgis Ethiopia
كونغيت سينيغيورغيس إثيوبيا

Ms. Sinegiorgis nominated Ms. Aouij, Ms. ESTRADA CASTILLO nominated Ms. Garcia-Prince and Ms. JAVATE DE DIOS nominated Ms. Lin Shanzhen for the three offices of Vice-Chairperson.
١٥ - السيدة سينيغيورغيس: رشحت السيدة عويج، السيدة استرادا كاستيو: رشحت السيدة غارسيا - برنس؛ السيدة جافاتي دي ديوس: رشحت السيدة لن شانزن لمناصب نائبة الرئيسة الثلاثة.

Ms. Sinegiorgis, reporting on the work of the Committee against Torture, said that the Committee periodically considered reservations entered by States parties and that, in a number of cases, States had been persuaded to withdraw certain reservations.
٣٨- السيدة سينيغيورغيس: قالت، في معرض إبلاغها عن عمل لجنة مناهضة التعذيب، إن اللجنة تنظر دوريا في التحفظات التي تبديها الدول اﻷطراف وقد أقنعت الدول، في عدد من الحالات، بسحب بعض التحفظات.

Ms. Sinegiorgis said that all members of the Committee should have experience in monitoring treaty bodies and that such a practice should be a permanent feature of the Committee's work.
٤٤ - السيدة سينيغيورغيس: قالت إنه ينبغي أن تكون لجميع أعضاء اللجنة خبرة برصد هيئات المعاهدات وأن تكون هذه الممارسة سمة دائمة في عمل اللجنة.

132. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) said that, as a least developed country, Ethiopia attached particular importance to the right to development and its effective implementation.
١٣٢ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن إثيوبيا بوصفها من أقل البلدان تطورا، تعلق أهمية خاصة على الحق في التنمية وتنفيذ هذا الحق بفعالية.

175. Ms. Sinegiorgis (Ethiopia) said that the representative of Eritrea was attempting to create confusion through false accusations of human rights violations against Eritreans living in Ethiopia.
١٧٥ - السيدة سينيغيورغيس )إثيوبيا(: قالت إن ممثل إريتريا يسعى إلى إثارة البلبلة بتقديم اتهامات باطلة بوقوع انتهاكات حقوق اﻹنسان ضد اﻹريتريين الذين يعيشون في إثيوبيا.

14. At the opening of the seventeenth session, before assuming her functions, the re-elected member of the Committee, Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia), made the solemn declaration as provided for under rule 10 of the rules of procedure of the Committee.
١٤ - قامت عضو اللجنة السيدة كونغت سينيغيورغيس )اثيوبيا( التي أعيد انتخابها بتلاوة اﻹعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة ١٠ من النظام الداخلي للجنة، وذلك قبل افتتاح الدورة السابعة عشرة.