"سييغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ciego

On 19 April he was moved to Canaleta prison, in Ciego de Ávila.
وفي 19 نيسان/أبريل نُقل إلى سجن كانالتا في سييغو دا أفيلا.

Jesús Antonio Sotuyo Zamora, a lawyer from Ciego de Avila, was arrested on arrival in Havana, taken to the police station at Malecón and L and sent back to his native province.
واحتُجز خيسوس أنطونيو سوتويو زامورا، المحامي في سييغو دي أفيلا، لدى وصوله الى مدينة هافانا، واقتيد الى وحدة الشرطة في ماليكون وأُعيد الى مقاطعته اﻷصلية.

3. Mayuli Pérez Ulboa, age 8, Ciego de Avila, clinical file 691064
3 - مايولي بيريز أولبوا، في الثامنة من العمر، سييغو دي أفيلا، الملف السريري رقم 691064

It was also possible to determine the principal changes in mangrove cover of the cays situated to the north of the province of Ciego de Ávila in relation to the region's development.
وأمكن أيضا تحديد أهم التغيُّرات في أشجار المنغروف الاستوائية التي تغطي الجزر الصغيرة المنخفضة الواقعة في شمال مقاطعة سييغو دي أفيليا، وذلك بالنسبة إلى تطور المنطقة.

4. José Luis Sanamé, 13 years old, Ciego de Ávila, clinical file 687071
4 - خوسيه لويس ساناميه 13 عاما، سييغو دي أفيلا، HC 687071

(aaa) Pablo Pacheco Ávila, an independent journalist, and member of the Ciego de Ávila Cooperative of Independent Journalists (CAPI);
(أ أ أ) بابلو باتشيكو أفيلا، وهو صحفي مستقل وعضو في سييغو دي أبيلا، وهي تعاونية للصحفيين المستقلين؛

(a) Maternal mortality in Ciego de Avila and infant and child mortality rates in Isla de la Juventud are considerable higher than in the rest of the country;
(أ) أن معدلات وفيات الأمهات في سييغو دي آفيلا ووفيات الرضع والأطفال في إسلا دي لاخوبينتود أعلى إلى حد كبير مما يُسجَّل في باقي البلد؛

(a) In April 1996, by a resolution of the Ministry of Higher Education of Cuba, Alberto Cruz Lima was dismissed from his post as assistant dean of the Faculty of Accounting of the University of Ciego de Avila after he and his wife tried to emigrate legally.
)أ( ألبرتو كروس ليما: فُصل من منصبه كوكيل كلية المحاسبة بجامعة سييغو دي أفيلا في نيسان/أبريل ١٩٩٦، بقرار من وزارة التعليم العالي في كوبا، بعد أن حاول الهجرة بصورة قانونية مع زوجته.

According to information received, Mrs. Valdivia had been detained for 28 hours, together with her husband, in Malecon prison, Havana, as of 3 October 1995, and was subsequently forced to board a train to Ciego de Avila, Cienfuegos province, and threatened with punitive measures if she were to contact the director of her Havana—based news agency, Mr. Yndamiro Restano.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها، اعتقلت السيدة فالديفيا لمدة ٨٢ ساعة مع زوجها في سجن ماليكون، بهافانا، بتاريخ ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ ثم أجبرت على أن تستقل قطاراً إلى سييغو دي أفيلا، في اقليم سينفويغوس، وهددت بتدابير عقابية إن هي اتصلت بمدير وكالتها الصحفية الكائنة في هافانا، السيد انداميرو ريستانو.

(a) In April 1996, by a decision of the Ministry of Higher Education of Cuba, Alberto Cruz Lima was dismissed from his post as assistant dean of the Faculty of Accounting of the University of Ciego de Avila after he and his wife tried to emigrate legally.
)أ( ألبرتو كروس ليما: فُصل من منصبه كوكيل كلية المحاسبة بجامعة سييغو ده أفيلا في نيسان/أبريل ١٩٩٦، بقرار من وزارة التعليم العالي في كوبا، بعد أن حاول الهجرة بصورة قانونية مع زوجته.

A week later, on 29 September, at the Tribuna Abierta de la Revolución, in Ciego de Ávila, I once again stressed our position: " Let no one think, however, that the peoples and many honest political leaders won't react as soon as the acts of war materialize and the horrible pictures begin to be published.
وبعد ذلك بأسبوع واصلت في 29 أيلول/سبتمبر في المحكمة المفتوحة للثورة في سييغو دي أفيلا، الإصرار على وجهات نظرنا: " ومع ذلك فإن أحدا لم يكن يتصور أن الشعوب وعددا كبيرا من الحكام السياسيين النزهاء سيكفون عن إبداء ردود فعلهم بمجرد أن صارت أعمال القتال واقعا وبدأت تعرف صورها الرهيبة.

On 17 September 1996, Pedro Pablo Pulido Ortega, a Cuban national resident in Miami, was arrested after having infiltrated the country through the Chambas area, in the province of Ciego de Avila, with a consignment of weapons, ammunition and other equipment intended for terrorist acts.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 1996، اعتقل المواطن من أصل كوبي بدرو بابلو بوليدو أورتيغا المقيم في ميامي، وكان قد تسلل من منطقة تشامباس في مقاطعة سييغو ده أفيلا ومعه شحنة من الأسلحة ومركبة وأدوات أخرى للقيام بأعمال إرهابية.

The work of the University of Ciego de Ávila plant biology laboratories has been seriously hindered by the refusal of the Pharmacia LKB and Bio-Rad companies to provide maintenance for a protein purification chromatograph, a refrigerated centrifuge and other equipment.
وتضررت جامعة سييغو دي افيلا كثيرا فيما يتعلق بأعمال المختبرات الأحيائية بسبب رفض شركة LKB - الصيدلانية توفير أعمال صيانة جهاز كروماتوغرافي لتنقية البروتينات، وصيانة جهاز للطرد المركزي مبرد، وصيانة معدات أخرى.

(c) Miguel Angel Lorenzo Cepero, a researcher at the Provincial Sugar Cane Research Centre located near the Venezuela CA1, province of Ciego de Avila, was dismissed from his post in August 1993 for having sent a letter to President Fidel Castro criticizing the action of the management of his place of work and of the Communist Party.
)ج( ميغيل أنخيل لورينزو شيبيرو، باحث في المركز الاقليمي ﻷبحاث قصب السكر الواقع قرب مركز Venezual CA1، بمقاطعة سييغو دي أفيلا، وقد طرد من وظيفته في آب/أغسطس ٣٩٩١ ﻷنه بعث برسالة الى الرئيس فيديل كاسترو ينتقد فيها تصرف اﻹدارة في موقع عمله والحزب الشيوعي.

(c) Roxana Valdivia, head of the independent press agency Patria, in Ciego de Ávila, was arrested several times between October 1995 and March 1996, threatened with prosecution if she continued her activities and forbidden to travel outside of Ciego de Ávila.
)ج( روكسانا فالديفيا، مديـــر وكالـــة " باتريا " المستقلة لﻷنباء بمحافظة سييغو دي أفيلا: تم اعتقالها عدة مرات خلال الفترة الواقعة بين شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ وشهر آذار/مارس ١٩٩٦، حيث أنذرت بأنها ستحاكم إذا استمرت في مزاولة أنشطتها، كما حظر عليها السفر خارج حدود محافظة سييغو دي أفيلا.

Lázaro Lazo of the Nueva Prensa agency and Rafael Alberto Cruz Lima of the Patria were arrested on 22 July at the former's home in Havana; Cruz Lima was banished to Ciego de Ávila, since he was already subject to an order prohibiting him from leaving that province; on 18 August, he was arrested in Ciego de Ávila.
وفي ٢٢ تموز/يوليه احتجز كل من لاسارو لاسو، من وكالة " نويفا برينسا " )الصحافة الجديدة(، ورافائيل البرتو كروسليما، من وكالة باتريا، في منزل اﻷول في هافانا، ونفي كروسليما إلى سييغو أفيلا، حيث منع من مغادرة هذه المحافظة، وفي ١٨ آب/أغسطس احتجز في سييغو دي أفيلا.

(c) Roxana Valdivia, head of the independent press agency Patria, in Ciego de Ávila, was arrested several times between October 1995 and March 1996, threatened with prosecution if she continued her activities and forbidden to travel outside of Ciego de Ávila.
)ج( روكسانا فالديفيا، مديرة وكالة " باتريا " المستقلة لﻷنباء بمحافظة سييغو ده أفيلا: اعتقلت عدة مرات خلال الفترة الواقعة بين تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ وآذار/مارس ٦٩٩١، حيث أنذرت بأنها ستحاكم إذا استمرت في مزاولة أنشطتها، كما حظر عليها السفر خارج حدود محافظة سييغو ده أفيلا.

Ciego de Ávila
سييغو دي أفيلا

(a) Léster Téllez Castro, a journalist and editor with the Avileña Free Press agency, was arrested on 4 March 2002 on a visit to Ciego de Ávila to see Mr. Jesús Álavarez Castillo, a correspondent from the CubaPress agency.
(أ) السيد لستر تليز كاسترو وهو صحفي ومدير وكالة أنباء Avilena Free Press Agency، اعتُقل في 4 آذار/مارس 2002 عندما كان في زيارة إلى سييغو دا أفيلا لمقابلة السيد خيسوس ألفاريس كاستللو وهو مراسل من وكالة الأنباء الكوبية.

Also considered as a government critic and human rights activist, Jesús Díaz was reportedly arrested on 18 January 1999 in Ciego de Avila province and sentenced to four years' imprisonment for " dangerous behaviour " .
كما يزعم أن خيسوس دياس الذي يعتبر أيضا ناقدا للحكومة ونشطا في مجال حقوق الإنسان، قد أوقف في 18 كانون الثاني/يناير 1999 بمقاطعة سييغو دي أفيلا وحكم عليه بالسجن لمدة أربعة أعوام بتهمة " السلوك الخطير " .