"سيَكُونُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be

- Nothing'll happen to you, and everything'll be fine.
لا شيئ سيَحْدثُ لك، وكل شيئ سيَكُونُ حسنا.

See, you can live in the house and still be serious.
أترين، يُمكِنُنـا أَن نعِيشَ في المنزل وما زالَ سيَكُونُ جاد.

Your body will definitely be in the ruins as well!
جسمكَ بالتأكيد سيَكُونُ في الخرابِ أيضاً

And the answer to that question would be standing right in front of you.
والجواب لهذا السؤال سيَكُونُ أمامك تماماً.

I mean, would it be so hard for people not to be assholes?
أَعْني، سيَكُونُ صعبَ جداً للناسِ أَنْ لا يَكُونوا حمقى؟

If you know your place in life, everything'd be easy.
إذا كُنت تَعْرفُ مكانَكَ في الحياة سيَكُونُ كُل شيئاً سهلاً

What would be unfair is if I expected you to be where I am now.
الذي سيَكُونُ غير عادل إذا تَوقّعتُ بأنّكِ ستَكُونِين حيث أَنا الآن.

Would medieval fight club be a good enough reason?
ورُبَّمَا نادي المعركةَ سيَكُونُ سبب جيد بما فيه الكفاية

What could be better than a hot chick ordering'around a bunch of guys?
مالذي سيَكُونُ أفضل مِن فتاة جميلة بالجوار تأمر مجموعة من الرجالِ؟

naturally, should there be civil violence, you and your people will be called upon to defend the rights of the consul.
طبيعي، سيَكُونُ هناك عنفُ مدنيُ، أنت وشعبك سَتكُونونُ مَدْعُون للدِفَاع عن الحقوقَ القنصلِ.

I'm just hoping that with my coaching, the clog dance will be enough to win.
أَنا فَقَطْ أَتمنّى التدريب الرقص النقري سيَكُونُ كافياً للرِبْح

Yup, and pretty soon, your freaky deaky will be on full display.
نعم، وقريباً جداً فريكي ديكي سيَكُونُ في العرضِ

Anjali's wedding trousseau will also be ready by tonight
جهاز عروس زفاف انجلى أيضاً سيَكُونُ جاهزاً مِن قِبل اللّيلة

If you make the same mistake, what will be the difference between the two of you?
إذا تَرتكبُ نفس الخطأِ، ماذا سيَكُونُ الإختلافُ بين الإثنان منك؟

It's a quarter to 5:00. Why, you gotta be somewhere?
انه الخامسة الا الربع سيَكُونُ في مكان ما؟

I thought a familiar face would be just the thing in a place like this.
حَسناً، إعتقدتُ ان وجه مألوف سيَكُونُ الشيء المطلوب في مكان كهذا

It'd be so bad if she heard.
سيَكُونُ الوضع سيئاً جداً لو كانت سَمعتنا

Pete'd be so pissed off if he knew I was driving his car.
بيت سيَكُونُ غاضباً إذا عَرفَ بأنّني كُنْتُ أَقُودُ سيارتَه.

Gotta be kind of rough on'em. Besides, they're dicks.
سيَكُونُ صعب عليهم إضافةً إلى أنهم كشافة

-I thought I was the only one who knew. -What else would he be?
إعتقدَ بأنّي كُنْتُ الوحيدَ الذي ذلك ماذا ما عدا ذلك سيَكُونُ ؟