"سيّدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ladies
• Women in Business

I knew this fellow once, ooh! He was a real ladies' man.
كنت أعرف ذلك الرجل ذات مرة، أنه كان رجل سيّدات حقيقي.

- ladies. Let's go.
ــ سأدعمُكِ في ذلك ــ يا سيّدات , هيّا بنا

Would you ladies be okay if I take one of these for my niece?
هل يُناسِبكنّ الأمرُ يا سيّدات إذا أخذت أحدى هؤلاء لإبنة أخي؟

ladies? ladies, please be quiet.
أيّتها السيّدات، يا سيّدات, رجاءً الهدوء.

ladies and gentlemen of the media, I have requested your presence here today
سيّدات وسادة الإعلام، لقد طلبت حضوركم هنا اليوم

Well, well, well, where have you ladies been all night?
حسنًا حسنًا، أين كنتنّ يا سيّدات طوال اللّيل؟

So I'm gonna call the matching sweaters, and tell them about the dog ladies' offer.
سأتصل بصاحبات البلوزات الرياضية وأخبرهم بعرض سيّدات الكلب.

The dog ladies texted, they're thinking of dropping out.
سيّدات الكلب راسلوني. إنهم يفكرون في الإنسحاب.

You were gonna have naked ladies at your party, too? Wow.
هل سيكون لديكِ سيّدات عاريات في حفلتكِ أيضاً؟

Why don't you let us walk you ladies home?
لمَ لا تسمحوا لنا أن نوصلكم يا سيّدات إلى منازلكم

- Thanks for all you've done, ladies. - Thank you very much.
ـ أشكركم جميعًا، يا سيّدات ـ شكرًا جزيلاً

- Little old rich ladies who lunch.
أنهن مجرد سيّدات كبيرات ثريات اللاتي يتناولن الغذاء.

Everyone with their children, women, old ladies.
كُلّ شخص مع أطفاله، نساء، سيّدات كبيرات في السنّ

And nice suburban ladies don't just take the train into the city and not return without somebody noticing.
سيّدات الضواحي اللطيفات لا يركبن فحسب القطار إلى المدينة، ولا يعدن من دون أن يُلاحظ شخص ما.

Look, ladies, I just don't want you To waste your lives worrying and fighting about guys.
اسمعن يا سيّدات, لا أريدكن أن تضيعن حياتيكما تتقاتلن من أجل الفتيان.

So, tell me, ladies,
اخبرنني يا سيّدات, كيف تجري أمور الخرافة؟

Naturally, the ape ladies come running, presenting their nice scarlet behinds.
طبعاً، سيّدات القردة سيهرعن لعرض مؤخراتهنّ الجميلات

- Suit Team, go. - All right, ladies, let's bring the pain!
الحاشية , انطلقوا . حسناً يا سيّدات لنرهم الألم

- You're right. - That's true. Where would they be without the church ladies?
أنتي محقة ، ذلك صحيح لكن أين سيصبحون بدون سيّدات الكنيسة؟

I thought nobles were treated differently even as court ladies.
لقد إعتقدّت أنّ النبلاء يتمّ معاملتهم بشكل مختلف .حتى عن كونهن سيّدات بلاط

Targeted awareness initiatives can also be in the form of awards, such as UNCTAD's bi-annual Empretec Women in Business Award, which celebrates women entrepreneurs who have become role models in their communities.
ويمكن أن تتخذ مبادرات التوعية الهادفة أيضاً شكل الجوائز، مثل جائزة " سيّدات الأعمال " التي يمنحها الأونكتاد مرة كل سنتين في إطار برنامج إمبريتيك تكريماً لصاحبات المشاريع اللاتي أصبحن قدوة في مجتمعاتهن.