"سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ma'am
• lady
• Madam
• Madame
• mistress
• miss
• milady

He was killed in the line of duty last week, ma'am.
لقد قُتل أثناء العمل في الأسبوع الفارط ، يا سيّدتي.

Spit it out, man. It looks like a pirate ship, ma'am.
.ـ أستمر، يا رجل .ـ إنها تشبة سفينة قرصان، سيّدتي

ma'am, um, my cousin, he told me to buy some art.
سيّدتي ،ابن عمي. لقد أخبرني أن اشترى بعض الصور الفنية.

You are too good for this place, my lady.
تبدين أرقى مكانةً على مكان كهذا يا سيّدتي

Excuse me, sir, Madam, can I bother you for...?
،معذرةً سيّدي، سيّدتي أيمكنني أن آخذ من وقتكم..

Madame mayor, I'm sorry. I didn't know he was coming today.
سيّدتي العمدة، أنا آسفة لمْ أكن أعلم أنّه سيأتي اليوم

Yes, he did, ma'am. He's waiting in the garden now.
.أجل، فعل ذلك سيّدتي .إنّه ينتظر في الحديقة الآن

ma'am, we are going to help him, but I need you outside.
يا سيّدتي , سنقوم بمساعدته , لكني أريد منكِ أن تخرجي

ma'am, I appreciate the offer, but I'm with someone already.
سيّدتي ، أقدّر لكِ هذا العرض لكنّي مرتبط سلَفاً

Yes, ma'am. I have friends who are over there.
أجل يا سيّدتي ، لدي أصدقاء يتواجدون هُناك.

We don't have any more intel, ma'am... not yet.
ليست لدينا أيّة معلومات إضافية، سيّدتي.. ليس بعد

I hope everything's in order, sir -- I mean, ma'am.
آمل أن يكون كل شيء منظّماً، سيّدي.. أعني، سيّدتي

ma'am, without proof of criminal activity, there's nothing I can do.
سيّدتي ، دون إثبات الفعل الإجرامي لا يمكنني فعل شئ

- Yes, ma'am. Place your hand right here, please, sir.
.أمركِ سيّدتي .ضع يدك هنا من فضلك يا سيّدي

No, ma'am, I didn't say, "urologist." I said, "eulogy." A great eulogy.
كلا، سيّدتي لم أقل مسالك بوليّة، بل قلتُ خطابًا، خطابًا رائعًا.

lady, I spend my days with women shoving bills down my shorts.
سيّدتي ، لقج قضيتُ أيّامي مع النساء لأدفع الفواتير وتسيير حياتي

I can go find the Master of Arms for you, my lady.
بإمكاني الذهاب لإستدعاء مدرّب الأسلحة، سيّدتي.

I don't know much about politics, Mr. President. Or art, Madam First lady.
لا أعرف االكثير عن السياسة، سيّدي أو عن الفن، سيّدتي

Um, excuse me, Madam, would you mind accompanying this young lady I'm babysitting into the bathroom?
،من فضلكِ سيّدتي هل تمانعين بالدخول مع هذه الفتاة الصغيرة التي أرعاها للحمام ؟

Madame and monsieur, prepared especially for you, steak tartare.
سيّدتي وسيّدي، أعدت خصيصاً لكما، شريحة اللحم بالتارتا.

I've been around long enough to ken the difference very well, and so do you, mistress.
.لقد عشت بهذا المكان طويلاً .لأعرف أوجه الإختلاف .وكذلك أنتِ يا سيّدتي

miss, you can't do that, okay?
سيّدتي , لا يمكنكِ القيام بذلك , حسناً ؟

milady, I see unseamanlike fellows of an officious-Looking nature.
يا سيّدتي أرى أشخاص ليسوا بحّارة بنظرات فضولية