"سَبَقَ أَنْ كُنْتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have you been
• ever been
• you hadn't been

Where have you been for the past few weeks?
أين أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ للأسابيع القليلة الماضية؟

have you been dead for a long time already?
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ ميتا منذ زمن بعيد؟

Truthfully, George, where have you been the past week?
بصدق، جورج، أين سَبَقَ أَنْ كُنْتَ الإسبوع الماضي؟

have you been here this entire time?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هنا هذا كامل الوقتِ؟

Literally the only thing you've ever been good at that wasn't shit and totally pointless.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أبداً جيّد في الذي لَمْ يُتغوّطْ و عديم الجدوى كلياً.

My question is, have you been honest with this court, Mr Wilkes?
سؤالي، هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ صادقَ بهذه المحكمةِ، السّيد Wilkes؟

have you been under a lot of stress?
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ تحت الكثير مِنْ الإجهادِ؟

have you been here, by chance?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هنا، بِالصُّدفَة؟

have you been out long?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ بالخارج طويلا؟

have you been at the front?
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في الجبهةِ؟

have you been all right?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ بخيرَ؟

have you been down there to him?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هناك إليه؟

So what have you been up to?
فماذا أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ يعود إلى؟

Where have you been so long?
أين أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ طويلَ جداً؟

Where have you been since ?
أين أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ منذ؟

have you been happy?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ سعيدَ؟

Where have you been Ladoux?
أين سَبَقَ أَنْ كُنْتَ Ladoux؟

have you been there?
هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هناك؟

Have you ever been desperate, Dr. Troy?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ مستميتَ، الدّكتور تروي؟

Has there ever been anything you've touched that you didn't destroy?
هَلْ هناك سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أيّ شئَ الذي أنت هَلْ مَسستَ بأنّك لَمْ تُحطّمْ؟

Suppose you hadn't been able to reach me, and I go to your house and find you dead.
إفترضْك ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ قادر على وُصُولي، وأنا أَذْهبُ إلى بيتِكَ وأَجدْك ميت.