"سَتصْبَحُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gonna be
• going to be
• you going to

You're never gonna be Alicia Keys or Norah Jones.
أنت مَا سَتصْبَحُ أليسيا تَقْفلُ أَو نورا جونز.

Well, Margaret's still gonna be dead in the morning.
حَسناً، مارجريت ما زالَت سَتصْبَحُ ميتَة في الصباحِ.

I just thought you were gonna be more responsible.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ سَتصْبَحُ مسؤول أكثر.

She's going to be in the shower changing her clothes.
هي سَتصْبَحُ في الدُش الذي يُغيّرُ ملابسَها.

All right, well, you're not going to be sick, are you?
حَسَناً، حَسناً، أنت لَسْتَ سَتصْبَحُ مريضَ، أليس كذلك؟

Oh, you're gonna be like this all night, aren't you?
أوه، أنت سَتصْبَحُ مثل هذا طوال اللّيل، أليس كذلك؟

Don't you think there's gonna be security there too?
هَلْ لا تَعتقدُ هناك سَتصْبَحُ أمناً هناك أيضاً؟

Oh, if you are gonna be so pig-headed and disrespectful,
أوه، إذا أنت سَتصْبَحُ برأس خنزير جداً وعديم الإحترام،

But, because of that, you're gonna be a distraction.
لكن، بسبب ذلك، أنت سَتصْبَحُ a صرف إنتباه.

You're gonna be hearing that a lot tonight.
أنت سَتصْبَحُ الجلسة التي الكثير اللّيلة.

She knew that her daughter was gonna be very, very special.
هي عَرفتْ بأنّ بنتَها كَانَت سَتصْبَحُ مميزة جداً

If you miss this, you're gonna be sorry.
إذا تَتغيّبُ عن هذا، أنت سَتصْبَحُ آسفَ.

Gee, I hope you are because if not, you're gonna be an accessory to murder.
أتمنى أنك كذلك لأن إنْ لمْ يكن، أنت سَتصْبَحُ ملحق للقَتْل.

Stop drinking if you're gonna be here.
توقّفْ عن الشُرْب إذا أنت سَتصْبَحُ هنا.

With training, you're gonna be able to control that.
بالتدريب، سَتصْبَحُ قادرا على السَيْطَرَة على ذلك

And then... in time... you're gonna be able to do this.
وبعد ذلك وبمرور الوقت سَتصْبَحُ قادر على القيام بذلك

I mean who do you think's gonna be more familiar with the use of firearms?
أَعْني الذي تَعتقدُ سَتصْبَحُ أكثر ألفة بإستعمالِ الأسلحة النارية؟

Eyes are gonna be on every move we make.
العيون سَتصْبَحُ على كُلّ تحرّك نَجْعلُ.

But I also know that you are the greatest thing that's ever happened to me, and you are going to be an amazing big sister.
لَكنِّي أَعْرفُ أيضاً بأنّك الشيءَ الأعظمَ الذي يُحْدَثُ أبداً لي، وأنت سَتصْبَحُ أخت كبيرة مُدهِشة.

Her party, she's going to be late, she's going to miss everything.
حزبها، هي سَتصْبَحُ متأخراً، هي سَتَتغيّبُ عن كُلّ شيءِ.

And we both know your prints are going to be all over it.
وكلانا نَعْرفُ طبعاتَكَ سَتصْبَحُ في جميع أنحاء هي.

So what I want to know is are you going to be there for it or are you going to be in the service again flying jets?
ما أُريدُ معْرِفة أنت ستكون لها أَو سَتصْبَحُ في خدمةِ الطائراتِ ثانيةً؟