"سَنَواتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years

Took me years to figure out how to do it quickly, painlessly.
أَخذتْني سَنَواتَ للفَهْم كَيفَ يَعمَلُ هو بسرعة، بشكل غير مؤلم.

I've only got five or six years left on this campus and I'll be damned if I waste a second of that time.
لدي خمسة أَو ستّ سَنَواتَ فقط على هذا الحرم الجامعي وسأسحق إذا ضيعت ثانية من ذلك الوقتِ.

Did four years in juvie,got out, tried to turn his life around.
عَمِلَ أربع سَنَواتَ في juvie، أصبحَ خارج، حاولَ إدَارَة حياتِه حول.

My mother was happy when I completed 8 years.
أمّي كَانتْ سعيدةَ عندما أكملتُ 8 سَنَواتَ.

You waited for four years for this. You need to be the one leading us.
إنتظرتَ لأربع سَنَواتَ من أجل هذه مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ قائدنا

Best-case scenario,with chemo,I'll live maybe another couple years.
أفضل حالةِ سيناريو ، بالكيمياوي سَوف اعِيشْ ربما سَنَواتَ قليلة.

Want you to wait me for four years, I am really very guilty
أشعر أنني مذنباً جداً لجَعْلكِ تَنتظرُيني أربع سَنَواتَ

He was three years ahead of us when Wade and I joined the football team, and he took it upon himself to make our lives miserable.
لقد كَانَ لثلاث سَنَواتَ أمامنا عندما كنا ويد وأنا منضمين إلى فريقِ كرةَ القدم وهو أَخذَه على نفسه

The same Douglas Sampson who did three years for sexual assault and battery?
نفس دوغلاس سابمسن التي عَمِلتْ ثلاث سَنَواتَ للإعتداء الجنسي وبطارية؟

Isn't four years enough time to make that office your own?
لَيسَ أربع سَنَواتَ بما فيه الكفاية وقتَ لجَعْل ذلك مكتبِ ملكِكَ؟

I'll tell you what, you spend your teenage years as the pimply, gangly daughter of the most beautiful woman in the world, and get back to me.
أنا سَأُخبرُك لماذا ؟ انك تَقضّي سَنَواتَ المراهقةَ مثل ابنة المرأه الاكثر جمالا في العالم

That's the dress you wore five years ago when we danced the tango.
ذلك اللباسُ لَبستَ خمس سَنَواتَ مضت عندما رَقصنَا التانجو.

Well, son, it's been enough years.
حَسناً، إبن، هو كَانَ بما فيه الكفاية سَنَواتَ.

I see days months years change to eons
أَرى سَنَواتَ شهورِ ايامِ تتغيّرْ من حولي

He deleted 10 years' worth of forensic files?
حَذفَ 10 سَنَواتَ ' جديرة بالملفاتِ العدليةِ؟

In two thousand years of so called civilization, do you know how many years of war we've known for every year of peace?
خلال ألفين سنةِ مما نسميها حضارةِ هل تَعْرفُين كم عدد سَنَواتَ الحربِ التي نعرفها مقابل سَنَة من السلامِ؟

It's been eight years since I left India.
كَانتْ ثمان سَنَواتَ منذ أن تَركتُ الهند.

There's nothing you can do about it. Speaking of changing, it's been five years.
الكَلام عن التغير، انها خمس سَنَواتَ زوجتكَ قَدْ تكون تزوّجُت مرة اخرى

He's aging at a rate of approximately five years per minute.
انة يَشِيخُ تقريبا بنسبة خمس سَنَواتَ في الدّقيقة.

I spent four years of my life in the hole, waiting for the chance to get out... and clear my name, and I will know vengeance.
قَضّيتُ أربع سَنَواتَ مِنْ حياتِي في جحر إنتِظاراً لفرصةِ الخُرُوج وتبرئة إسمي وأنا أَعْرفُ كيف سأنتقم