"سَنَواتِ مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years of

Five years of pain after twenty of privilege, and now you think you know something about suffering.
خمس سَنَواتِ مِنْ الألمِ بعد عشرون مِنْ الإمتيازِ، والآن تَعتقدُ بأنّك تَعْرفُ شيء حول المعاناة.

Three years of hard work down the drain.
ثلاث سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ أسفل البالوعةِ.

I mean, otherwise it's seven years of bad sex.
آي متوسط، ما عدا ذلك هي سبع سَنَواتِ مِنْ الجنسِ السيئِ.

Four years of film school for this?
تَتعلّمُ أربع سَنَواتِ مِنْ الفلمِ لهذه؟

Do have ten years of peace.
عشْرة سَنَواتِ مِنْ السلامِ. عشْرة سَنَواتِ.

Well, after eight years of research, I discovered..
حَسناً، بعد ثمان سَنَواتِ مِنْ البحثِ، إكتشفتُ

How about eight years of shit postings?
ماذا عَنْ ثمان سَنَواتِ مِنْ المراسلات اللعينة ؟

Eight years of working on somebody else's bad ideas.
ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل على الأفكارِ السيئة لشخص آخرِ

I learned that from years of practise.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الممارسةِ.

I learned that from years of marriage.
تَعلّمتُ ذلك مِنْ سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

Today, after years of hard work, I have earned my first case
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، كَسبتُ قضيتي الأولى

Well, it's more than Lilith could accomplish in five years of marriage.
حَسناً، هو أكثر مِنْ ليليث يُمْكِنُ أَنْ أنجزْ في خمس سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

But after ten years of training your moves are still undisciplined.
لكن بعد عشْرة سَنَواتِ مِنْ تدريب حركاتكَ ما زالَتْ غير منضبطة.

After years of bowing to government officers..
بعد سَنَواتِ مِنْ الإِنحِناء للضبّاط الحكوميون. .

After five years of shitty catalog and runway work...
بعد خمس سَنَواتِ مِنْ دليلِ shitty ومدرج يَعْملُ...

[IN AUSTRIAN ACCENT] Change can only occur after years of hard work und analysis.
[في اللهجةِ النمساويةِ] التغيير يُمْكِنُ فقط أَنْ يَحْدثُ بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ undتحليل.

After years of systematic abuse,his client suddenly had no option left to her but a 12-gauge.
بعد سَنَواتِ مِنْ سوءِ الإستخدام المنظّمِ، زبونه فجأة ما كَانَ عِنْدَهُ خيارُ تَركَ إليها لكن a مقياس 12.

Eight years of working for assholes.
ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل للمُتسكّعين

Now bear in mind, Frank... that we have given you five years of loyal service.
ضع في الاعتبار ، فرانك... بأنّنا أعطينَاك خمس سَنَواتِ مِنْ الخدمةِ المواليةِ

Not a soul in 7 years of trying...
و لا حتى روح. لمدة 7 سَنَواتِ مِنْ المُحَاوَلات...