"سُبل الانتصاف المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remedies available

remedies available to women who have suffered discrimination
سُبل الانتصاف المتاحة للمرأة التي عانت من التمييز

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

For example, a State was entitled to exercise diplomatic protection only after the injured person had exhausted all remedies available in the injuring State.
على سبيل المثال فإنه يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية فقط بعد استنفاذ الشخص المتضرر لجميع سُبل الانتصاف المتاحة في الدولة المتسببة في الضرر.

95. The CHAIRPERSON considered that the Committee was not justified in requesting information on the rules governing the granting or refusal of refugee status or on the remedies available.
٥٩- الرئيسة: قالت إنها ترى أنه لا يوجد لدى اللجنة مبرر لطلب معلومات عن القواعد المنظمة لمنح أو رفض مركز اللاجئ أو عن سُبل الانتصاف المتاحة.

How article 2 of the Covenant is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Covenant rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
- طريقة تطبيق المادة 2 من العهد وذكر التدابير القانونية الرئيسية التي اتخذتها الدولة الطرف لإعمال الحقوق الواردة في العهد؛ ومجموعة سُبل الانتصاف المتاحة للأشخاص الذين قد تكون حقوقهم قد انتُهكت؛

Draft article 8 attempted to embody that rule, but used an overly narrow definition of the phrase " local remedies " , according to which an injured person might pursue only the remedies available " as of right " .
وتحاول المادة 8 أن تجسد فيها هذه القاعدة لكنها تستخدم تعريفاً ضيقاً أكثر من اللازم لعبارة " سُبل الانتصاف المحلية " مؤداه أن الشخص المتضرر يحق له فقط استنفاذ " سُبل الانتصاف المتاحة " .

The Committee requests that the State party include in its next periodic report detailed information on remedies available to victims of acts of racial discrimination, as well as statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن سُبل الانتصاف المتاحة لضحايا أفعال التمييز العنصري، فضلاً عن معلومات إحصائية عن المحاكمات التي جرت والعقوبات التي فرضت في حالات الجرائم المتعلقة بالتمييز العنصري، والتي طبقت فيها الأحكام ذات الصلة في التشريعات الداخلية القائمة.