"سُجلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were recorded
• were registered
• there were
• been recorded
• was registered
• are recorded
• was recorded
• there has been
• there have been
• been registered
• there was
• occurred
• is registered
• reported
• is recorded

At UNOMIG, transferred assets were recorded at incorrect locations in the database.
في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، سُجلت في قاعدة البيانات أصول منقولة بالإشارة إلى أمكنة خاطئة.

152 casualties among uniformed personnel were recorded during the reporting period, affecting 33 Member States, all of which were informed of casualties within 24 hours of the receipt of the notification of casualty from the mission in question
سُجلت 152 خسارة في صفوف الأفراد النظاميين خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تأثرت بها 33 دولة عضوا، وقد أُبلغت جميع هذه الدول بالخسائر في غضون 24 ساعة من استلام الإبلاغ عن الخسائر من البعثة المعنية

In addition cases under the Penal Code for infanticide were registered in 226 incidents and 95 convictions were secured.
وبالإضافة إلى ذلك، سُجلت حالات قتل للأطفال بمقتضى القانون الجنائي في 226 حادثة وصدر 95 حكما بالإدانة.

Of course, there were important evolutions throughout the period.
وبطبيعة الحال، سُجلت تطورات مهمة طوال هذه الفترة.

Within this context, specific instances of forcible displacement have been recorded.
وقد سُجلت في هذا السياق حالات محددة من التشريد القسري.

It is to be noted that the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov was registered under the Russian Federation, where he was arrested.
ويلاحَظ أن حالة عبد العزيز مورودولايفيتش بويماتوف قد سُجلت تحت الاتحاد الروسي حيث تم توقيفه.

The full texts are recorded in the Report of the World Food Summit: five years later.
وقد سُجلت النصوص الكاملة في تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد.

326. According to the data from the 2007 Statistical Yearbook, one case of death at childbirth was recorded.
326- ووفقاً لبيانات كتاب الإحصاءات السنوي لعام 2007، فقد سُجلت حالة وفاة واحدة في أثناء الولادة.

there has been an overall increase in funding for trust funds within the United Nations system over the past three bienniums.
وقد سُجلت زيادة إجمالية في تمويل الصناديق الاستئمانية ضمن منظومة الأمم المتحدة خلال فترات السنتين الثلاث المنصرمة.

In 2005, four deaths from meningococcal C were recorded, a decrease of 80 per cent from 24 in 2002.
وفي عام 2005 سُجلت أربع وفيات بسبب داء المكورات السحائية، أي بانخفاض بنسبة 80 في المائة عن اﻟ 24 حالة في عام 2002.

Increased armed attacks on civilians, targeted attacks against provincial government officials, and a considerable rise in criminal activities throughout the national territory were recorded during that period.
وأثناء تلك الفترة، سُجلت زيادة في الهجمات المسلحة على المدنيين، وهجمات استهدفت المسؤولين الحكوميين في المقاطعات، وزيادة كبيرة في الأنشطة الإجرامية بشتى أنحاء البلد.

In 2009, 945 reported cases were recorded.
ففي عام 2009 سُجلت 945 حالة مبلَّغ عنها.

During 2003, at least four homicides and executions of journalists were registered.
وأثناء سنة 2003، سُجلت على الأقل 4 عمليات قتل وإعدام لصحفيين.

During the first nine months of 2005, 839 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
فخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، سُجلت 839 شركة وشراكة دولية جديدة في برمودا.

there were also some interesting cases of progress in the area of mutual accountability.
كما سُجلت بعض حالات التقدم الهامة في مجال المساءلة المتبادلة.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

When the company was registered in 2008, it was done in
وعندما سُجلت الشركة عام 2008، تم ذلك باسم أربعة تجار منهم نزانزو مبوسا.

39. The views of the Scientific Committee expressed during consultations held during its fifty-sixth session are recorded in the annex to the present report.
39 - وقد سُجلت الآراء التي أعربت عنها اللجنة العلمية أثناء المشاورات التي عقدت خلال دورتها السادسة والخمسين في مرفق هذا التقرير.

This was done in the 1970s by a very popular group, and it was recorded and put on sale.
وقد قامت بهذا العمل في السبعينات فرقة موسيقية تحظــى بشعبية كبيرة جــدا، وقد سُجلت وعرضت للبيع.

Progress has been difficult in the context of ongoing insecurity, but there have been certain positive developments.
وما فتئ إحراز التقدم صعبا في سياق استمرار انعدام الأمن ولكن سُجلت بعض التطورات الإيجابية.

As a result, 200,000 births had been registered in 2013.
وهكذا، فقد سُجلت 000 200 ولادة في عام 2013.

Subsequently, there was an escalation of incidents that are fully recorded in the submissions of evidence to the Commission.
وفي وقت لاحق، كان هناك تصعيد في الحوادث التي سُجلت بالكامل في الأدلة المقدمة إلى اللجنة.

Later, while a United Nations police patrol was in the area examining the scene, another round of shootings occurred.
ولاحقا، بينما كانت دورية لشرطة الأمم المتحدة تعاين مكان الحادث، سُجلت رشقات نارية أخرى.

Where the assets are registered in the name of one of the spouses, they are considered to be common joint property provided they is registered as common joint property.
وإذا كانت الأصول مسجلة باسم أحد الزوجين، فهي تعتبر ذات ملكية مشتركة للزوجين إذا سُجلت باعتبارها ملكية مشتركة لهما.

Even faster rates of increase in access to antiretroviral drugs were reported in Central and Eastern Europe.
بل سُجلت معدلات زيادة أسرع في الحصول عليها في وسط أوروبا وشرقها.

Mr. Kamil addressed the Commission at its 2738th meeting on 30 July 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.