"سُمعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reputation
• a bad name

She had a reputation cohesive group of ambitious, that great Gothic cathedrals built for the Catholic church.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

You seem disappointed. I have a reputation to think of.
أنت تبدو خائِب الأمل لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها

If it will help protect the company's reputation, I'm sure they'd be happy to give you access to our corporate records.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

What, and let that guy's sleazy reputation taint everything I worked so hard to build? No.
ماذا، وأترك سُمعة ذلك الرجل الخسيسة بإفساد كلّ شيءٍ عملتُ بجدٍّ لبنائه؟

Railroading a good cop and soiling the reputation of another, that's the one right thing, Don?
لتكون الشرطي الجيد عليك تشويه سُمعة الشرطي الاخر هذا هو الشيء الصحيح دون؟

I understand the passion. But I have a reputation to uphold.
أتفهّم العاطفة، لكن لديّ سُمعة لأحافظ عليها.

You do a few little jobs first, build a reputation.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

It's funny that that's brought up, because this house has a very interesting reputation.
هذا شيئ مضحك لأن هذا البيت لديه سُمعة مُثيرة جدًا للاْهتمام

You have a sizable reputation and you'll be trapped on this sinking ship.
لديك سُمعة لا بأس بها وستُحاصر في تلك السفينة الغارقة

The man who did whatever needed doing for a church That developed a scary reputation For attacking its critics.
المسئول عن تنفيذ كل ما تحتاجه كنيسة اكتسبت سُمعة مُخيفة فى مُهاجمة منتقديها.

The kind of boys that will get her into trouble, you know, give her a reputation.
ذلك النوع الذي لا يأتي إلا بمشاكل تعطيها سُمعة

We're a business with a good reputation good credit and good lawyers.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

In our business, no reputation is the best reputation.
أنتَ تعرف كيف يبدو ذلك في مهنتا، أن تكون شخصًا بلا سُمعة يجعلك تحظى بأفضل سمعة

The reputation of a great family's at stake here, Inspector.
سُمعة عائلة عظيمة على المحك هنا، أيها المُفتش.

Personnel selected for peacekeeping missions must be reliable, so as not to tarnish the reputation of United Nations peacekeeping operations.
وأضاف أنه ينبغي أن يكون الأفراد المختارون لبعثات حفظ السلام موثوقاً فيهم حتى لا تلطخ سُمعة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

In addition to the negative consequences for the victims, the absence of an established system has serious repercussions on the reputation, credibility and effectiveness of the Organization.
وإضافة إلى الآثار السلبية على الضحايا، فإن عدم وجود نظام راسخ أمر له آثاره الخطيرة على سُمعة المنظمة ومصداقيتها وفعاليتها.

You have a reputation for a much more refined approach.
لديك سُمعة كبيرة في إتقان عملك

I mean, this guy has a good reputation.
أعني، هذا الرجُل لديِه سُمعة جيّدة.

Yeah, well... the guy had a reputation to protect.
أجل ، حسناً ... لدى الرجل سُمعة ليقوم بحمايتها

I made the move because 51 has a reputation of being a tight-knit house, and I figured that was exactly what Jessica needed.
(لقد إتّخذتُ هذا القرار بسبب سُمعة المركز (51 في كونه عائلة متماسكة و إرتأيتُ أن ذلك ما تحتاج إليه (جيسيكا) بالضبط

They complained he and my brother gave the neighborhood a bad name.
لقد كانوا يتذمرون منه و من أخي بأنهما أعطيا للحي سُمعة سيئة