"سُمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• toxicity
• toxic
• neurotoxicant

It gives an overview of mercury toxicity, exposure pathways, health and environmental impacts and available reference levels.
كما تعطي نظرة عامة على سُمية الزئبق، ومسارات التعرض، والتأثيرات على الصحة والبيئة ومستويات الإسناد المرجعي المتوافرة.

It has been noted that the toxicity of depleted uranium becomes more dangerous when it takes the form of dust, which can be ingested or inhaled.
ولوحظ أن سُمية اليورانيوم المستنفد تصبح أخطر عندما يتحول إلى هباء يمكن أن يدخل الجسم عن طريق الفم أو التنفس.

Although several effects are reported including reproductive toxicity, data in particular point to neurodevelopmental toxicity and effects on the TH-system.
وعلى الرغم من الإبلاغ عن العديد من التأثيرات بما في ذلك السُمية التكاثرية، فإن البيانات تُشير بصفة خاصة إلى سُمية النمو العصبي، والتأثيرات على نظام هرمونات الغدة الدرقية.

Mixture toxicity and combined effects of multiple stressors
2-4-6 سُمية المزائج والآثار المُجمعة لعوامل الكرب المتعددة

This is particularly important in the context of attacks on industrial facilities, which could result in the release of toxic products.
وهو أمر ذو أهمية خاصة في سياق الهجمات على المنشآت الصناعية التي قد تؤدي إلى إطلاق منتجات سُمية.

In addition available scientific evidence suggests that BDE-209 either alone or in concert with other PBDEs could act as a developmental neurotoxicant in terrestrial mammals and humans (Dingemans 2011, Messer 2010, Kicinski 2012, Costa and Giordano 2011, HCA 2006, 2012, Gascon 2012, Chao 2011, Kortenkamp 2014).
وبالإضافة إلى ذلك، تُشير القرائن العلمية المتوفرة إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 وحده أو مع إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أخرى يمكن أن يعمل كعامل سُمية للنمو العصبي لدى الثدييات البرية والبشر (دينجمانز2011، وميسير2010، وكيسينسكي 2012 وكوستا وجوردانو2011، وهيئة الصحة الكندية 2006، 2012، وجاسكون 2012، وتشاو 2011، وكورتنكامب 2014).

BDE-209 toxicity studies provide evidence for potential adverse effects to reproductive health and output in a number of species as well as developmental and neurotoxic effects.
إن دراسات سُمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 تقدم دلائل على التأثيرات الضارة المحتملة على الصحة الإنجابية والإنتاج في عدد من الأنواع، وكذلك التأثيرات النموية والسُمية العصبية.

6. PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
6 - وتشتمل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على 12 مادة متجانسة (congeners) أسندت لها منظمة الصحة العالمية معاملات تعادل سُمية لأنها تنتج سمية شبيهة بالديوكسين.

PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
7 - وتشتمل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على 12 مادة متجانسة (congeners) أسندت لها منظمة الصحة العالمية عوامل مكافئات سُمية لأنها تظهر خواصاً سمية شبيهة بالديوكسين.

According to industry information: Potentially persistent (not biodegradable) but low potential for bioaccumulation and low potential for toxicity.
وطبقاً لمعلومات الصناعة: فهي مادة محتملة الثبات (غير قابلة للتحلل البيولوجي) ولكنها ذات قدرة منخفضة على التراكم الأحيائي وقدرة سُمية منخفضة.

In addition, the toxicity of BDE-209 and other PBDEs has been the topic of several scientific papers and reviews (see e.g. Dingemans 2011, Chen and Hale 2010, Costa and Giordano 2011, Kortenkamp 2014).
وبالإضافة إلى ذلك، كانت سُمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 وغيره من الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم هى موضوع العديد من الورقات والاستعراضات العلمية (انظر مثلاً دينجمانز 2011، تشين وهيل 2010،وكوستا وجوردانو 2011، وكورتنكامب 2014).

Based on a plant toxicity study by (Porch and Krueger, 2001) and two 28- and 56-day toxicity studies with earthworms, ECB (2002) reported that no effects were seen on plants at concentrations up to 5,349 mg/kg dry weight. and that a NOEC > = 4,910 could be derived for earthworms.
واستناداً إلى دراسة بشأن سُمية النباتات أجراها (مورش وكروجر، 2001) ودراستين على ديدان الأرض بشأن السُمية لمدة 28 و56 يوماً، أفاد المكتب الأوروبي للمواد الكيميائية (2002) بأنه لم تُشاهد أى تأثيرات على النباتات عند تركيزات بلغت 5.349 مغ/كغ بالوزن الجاف.

The Japanese Government designates chemical substances that are persistent and highly bioaccumulative and show chronic toxicity for humans as Class I Specified Chemical Substances to be banned under the Chemical Substances Control Law (CSCL).
وتعين الحكومة اليابانية مواداً كيميائية تتسم بالثبات وارتفاع تراكمها الأحيائي، وتُظْهِرْ سُمية مزمنة بالنسبة للبشر بصفتها الطائفة الأولى (Class I) من بين المواد الكيميائية المحددة المقرر حظرها بموجب قانون الرقابة على المواد الكيميائية (CSCL).

These reviews concluded that immune system toxicity of tributyltin compounds represented the main concern for human health, and that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks and effects on shell development in Pacific oysters.
وقد خلصت هذه الاستعراضات إلى أن سُمية مركبات ثلاثي بوتيل القصدير على جهاز المناعة تمثل القلق الرئيسي على صحة الإنسان، وأن مركبات ثلاثي بوتيل القصدير هذه لها سمية عالية على الكائنات المائية، بما في ذلك إحداث التشويهات الجنسية في الرخويات الأرجوانية المفترسة بما في ذلك تأثيراته على تطور الصَدَفَة في محار المحيط الهادي.

Potential reproductive toxicity of BDE-209 was also demonstrated in rare minnow (Li 2011). In this study, reduction of spermatocytes and inhibition of spermatogenesis was demonstrated in adult rare minnow exposed to 10 ug BDE-209/L via water.
وقد ظهرت سُمية تكاثرية محتملة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 أيضاً في أسماك المنوة النادرة (لي 2011) وفي هذه الدراسة، ظهر تناقص خلايا الحيوانات المنوية وإعاقة تكون الحيوانات المنوية في أسماك المنوة النادرة اليافعة المعرضة لـ 10 ميكروغرام من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209/لتر عن طريق الماء.

Except for a significant decrease in the number of juveniles per hatched cocoon and non-signifcant changes in avoidance response at 1000 mg/kg BDE-209, no other effects were reported suggesting that adult earthwoms have a strong tolerance for BDE-209 in soils, but that a potential toxicity exist for earthworm embryos or juveniles (Xie 2013b).
وباستثناء انخفاض كبير في عدد الديدان اليافعة لكل شرنقة فقست، وتغييرات غير مهمة في رد الفعل التجنبي عند 1000 مغ/كغ من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، لم يُبلَغْ عن أي تأثيرات أخرى، مما يُشير إلى أن ديدان الأرض البالغة لديها قدرة على تحمل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في أنواع التربية ولكن هناك سُمية محتملة بالنسبة لأجنة ديدان الأرض والديدان اليافعة (زييه 2013ب).

It is important to note however, that a release of toxic chemicals may have more important consequences in developing countries affected by armed conflicts.
ومع ذلك، من المهم الإشارة إلى أن إطلاق مواد كيميائية سُمية قد تكون لـه آثار أكبر في البلدان النامية المتأثرة بالنزاعات المسلحة.

The United States and its allies had used hundreds of bombs and radiation weapons in the south of Iraq and the toxic projectiles had been left behind.
إن الولايات المتحدة وحلفاءها قد استخدموا مئات القنابل واﻷسلحة اﻹشعاعية في جنوب العراق، وخلفوا ورائهم مقذوفات سُمية.