"شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your business
• your damn business
• your concern
• 's it
• it to you
• your fucking business
• you alone

I know it's your business, and I told you I would talk to you about this privately, but I'm not gonna do it in front of these bitches.
أعلم بأن ذلك من شأنكِ و لقد قلت لكِ بأن سوف أتحدث معكِ بشأن ذلك سيكون بخصوصية و لكنني لن أفعل ذلك أمام هؤلاء العاهرات

Not if your business is the Big Tobacco and Alcohol trade!
ليس إن كان شأنكِ مهنة السجائر ! كبيرة والمشروبات الكولية

If your business is not gunpowder, what is it?
إن لم يكن شأنكِ هو البارود، فما هو؟

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

I am so frickin'tired of people asking me that, and it is none of your business.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

You're right, it's none of your business. (Chuckles) But that's not what I was talking about.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

If you don't want to work for your father, that's your business.
إذا لم تريدي العمل لدى والدكِ فذلك من شأنكِ ..

- I'm moving on, and you should, too, and it's kind of not your business who I see now, or kiss, okay?
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟

Don't know how any of that's your business.
لا أعلم كيف أن أي شيء من هذا هو من شأنكِ

It is none of your business whose naked bosom I'm smooshing around like pizza dough.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

- Really isn't any of your business. - I'm sorry. Sometimes in-laws overstep their bounds, but--
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Well,I advise you keep yourlittle underachieving mouth shut because my relationshipwith my daughter is none of your business.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

That's really not any of your business, now, is it?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

Like I Told You Yesterday, I'm Dating Someone. Which Is Really None Of your business Anyway
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

But the way you choose to run your family is your business.
لكن ماتفعلية حيال عائلتكِ يُعتبر مِن شأنكِ

What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your business.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

Well, um, it kind of isn't your business, but, um, nothing's going on and I told him, uh, that's not happening anymore.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

I just can't talk to you about this. This is none of your business, and just please, please stay out of this.
لا يمكنني التحدث إليكِ بخصوص هذا هذاليسمن شأنكِ,ورجاءاً,

That's none of your damn business, you nosy bitch.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

I'm not sure if my choice of bridge partners is any of your concern.
لست متأكداً بأن إختياراتي لشركائي العابرين من شأنكِ

An accident at a gas station. But what's it got to do with you?
بحادثة في محطة الوقود، ولكن ما شأنكِ أنتِ بالموضوع؟

What's it to you?
وما شأنكِ انتِ؟

- You're going to leave and get out of her house. - None of your fucking business!
عليك ان تغادر من منزلها ليس من شأنكِ اللعين -

We'll leave you alone now, but if something comes up, anything at all, just give us a call.
سنترككِ و شأنكِ الآن لكن إن طرأ شيئٌ ما أي شيئ على الإطلاق إتصلي بنا