"شؤوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my business
• my affairs
• my own
• my shit

Nah, baby girl, you're not getting mixed up in my business.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

Look, I don't know who you think you are, but you need to stay out of my business.
انظر ي، انا لا اعرف ما الذي تعتقدينه ولكنك في حاجة الى ان تبقى خارج شؤوني

Well, I think hitting a defenceless child is my business.
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

I don't require the Lord's intervention in my affairs, nor yours!
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني ولا أطلبكم ذلك

Stay out of my business, Joe. What are you doing?
لا تتدخل في شؤوني يا جــــــو ماذا تفعل ؟

I can't have people knowing my business like that.
لا يمكني السماح للناس بمعرفة شؤوني بهذه الطريقة

Because I value my privacy, and it's like you guys are always in my business,
لأني أقدر خصوصيتي وأنتم يا رفاق دائمً تتدخلوا في شؤوني

Look, I just want to know why some lawyer is calling my relatives, getting in my business.
إسمعي ، أريد فقط أن أعلم لماذا يقوم محاميك بالإتصال بأقاربي ليتدخل في شؤوني

I mean, you're asking me a favor and you're all up in my business.
أقصد أنك تطلبين مني معروفاً ولكنك تتدخلين في شؤوني الخاصة

Stop sticking your nose in my business. Why side with her?
توقف عن التدخل في شؤوني لماذا أنتَ إلى جانبها؟

And for the record, these guys have all had contact with my business.
ولمعلوماتك، جميل هؤلاء الشباب كانت لديهم صلة مع شؤوني.

Who you sleep with is none of my business, but, Dov, what the hell are you doing?
من تنام معه ليس من شؤوني لكن، دوف، ماذا الذي تفعله؟

You know, it's none of my business, but don't you think you're moving a little fast?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

You know, it's none of my business, but have you ever thought about just telling her you love her?
كما تعلم انه ليس من شؤوني هل فكرت من قبل ان تخبرها بانك تحبها

Stay out of my business, or I'll start poking in yours.
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك

The way I see it, a friend would tell them just enough to make them happy but keep them out of my business.
والطريق التي أراها صحيحة ... أن يقوم صديق بإخبارهم ما يكفي ... لكي يجعلهم سعداء ويبعدهم في نفس الوقت عن شؤوني

I'm sure you have a good reason, not that it's any of my business.
متاكد بان لديك سبب وجيه ليس هذا من شؤوني

And that the idea of you never meddling... extended to me and the entire scope of my affairs in the Southern District.
وبالنسبة لفكرة عدم تدخلك قط يجب أن تشمل كل شؤوني ومجال عملي في المقاطعة الجنوبية

Well, now that you're here, someone has been prying into my affairs.
،والآن بما أنكِ هنا أحدهم كانت يتطفل على شؤوني ..

So I can assure you, it won't affect how I conduct my affairs, if you'll pardon the expression.
ولذلكَـ, يمكنني أن أضمنُ لكَـ أنَّ ذلكَـ لن يؤثِرَ في شؤوني لو صحَ التعبير

I don't mind. I'm just working on my own stuff anyway.
لا مانع لدي فاليوم أعمل في شؤوني على أية حال

Okay, you were all up in my shit about a bong rip but I don't know if you've noticed, but we're in a bar.
حسنًا، تدخّلتَ في شؤوني لتدخيني الحشيشة، ولكن لا أدري إن لاحظتَ، ولكنّنا في حانة