"شؤون الأفراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Personnel
• people management

Staff and other Personnel costs
تكاليـف الموظفين وتكاليـف شؤون الأفراد الأخرى

The Personnel directives preclude concurrent payment of the allowance and the boarding element of the education grant.
وتمنع توجيهات شؤون الأفراد الدفع المتزامن للبدل وعنصر السكن الداخلي في منحة التعليم.

42. The recruitment function involves various officials within and outside of the Personnel Management and Support Service.
42 - ويشارك في مهام التوظيف موظفون شتى داخل دائرة إدارة شؤون الأفراد والدعم وخارجها.

Staff and other Personnel costs
تكاليف الموظفين وتكاليف شؤون الأفراد الأخرى

The integrated teams will incorporate political, military, police, specialist civilian, logistics, financial and Personnel expertise.
وستتضمن الأفرقة المتكاملة خبرات فنية سياسية، وعسكرية، وشرطية، ومدنية متخصصة، ولوجستية، ومالية، وفي مجال شؤون الأفراد.

This position is currently within the structures of the Personnel Bureau of the Ministry of Foreign Affairs.
وهذه الوظيفة داخلة في الوقت الحالي ضمن هياكل مكتب شؤون الأفراد بوزارة الشؤون الخارجية.

The Ministry is planning to put in place a Personnel management system to meet the specific needs of the integrated FDN.
وتخطط الوزارة لوضع نظام لإدارة شؤون الأفراد من أجل تلبية الاحتياجات الخاصة لقوة الدفاع الوطني المدمجة.

Post redeployed to the Personnel Office as a Training Officer.
نقلت الوظيفة إلى مكتب شؤون الأفراد كموظف تدريب.

Logically, therefore, fewer staff would be needed to carry out Personnel functions.
لذا فإن من المنطقي أن يقل عدد الموظفين اللازمين للاضطلاع بمهام شؤون الأفراد.

The remaining five posts perform administrative functions solely related to Personnel management.
ويؤدي شاغلو الوظائف الخمس المتبقية مهام إدارية تتصل فقط بإدارة شؤون الأفراد.

:: Development of a Personnel management information system
:: وضع نظام متكامل لمعلومات إدارة شؤون الأفراد

A priority Personnel issue is the recruitment of Permanent Secretaries for the Ministries.
ومن مسائل أولويات شؤون الأفراد تعيين أمناء دائمين للوزارات.

Military Personnel, civilian police, international and local civilian staff administered
إدارة شؤون الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية والموظفين الدوليين والموظفين المحليين المدنيين

Chief executives of government departments are required to operate Personnel policies consistent with the principle of being a good employer.
ويقتضي على الرؤساء التنفيذيين للإدارات الحكومية العمل بسياسات شؤون الأفراد المتمشية مع المبدأ القائل بالتصرف كرب عمل جيد.

19-22 Oct. 1998: - Participation in the workshop organized by the UN Personnel Department on " Job classification " , in Arusha, Tanzania.
- المشاركة في حلقة العمل التي نظمتها إدارة شؤون الأفراد بالأمم المتحدة بشأن " تصنيف الوظائف " ، في أروشا، تنزانيا.

In addition, staff leave request forms in 8 out of 13 Personnel files selected were not approved by the respective supervisors.
وإضافة إلى ذلك، لم يعتمد المشرفون المعنيون استمارات طلب الموظفين الإجازة في 8 من 13 ملفا من ملفات شؤون الأفراد اختيرت.

Review of information and communications technology contractual Personnel arrangements
استعراض ترتيبات شؤون الأفراد للتعاقد على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

As a result of the automation of the time and attendance process, there is no longer a need for two Human Resources Assistant posts in the Personnel Section.
ونتيجة أتمتة تسجيل الوقت والحضور، لم تعد هناك حاجة لوظيفتي مساعد لشؤون الموارد البشرية في قسم شؤون الأفراد.

55. Organizations' management development programmes and performance appraisal systems are increasingly emphasizing the importance of the supervisors' and managers' role in supporting effective people management and development, regardless of age group.
55 - يتزايد تركيز برامج المنظمات للتطوير الإداري، ونظم تقييم الأداء، على أهمية الدور الذي يلعبه المشرفون/المديرون، في دعم إدارة شؤون الأفراد وتطويرهم بشكل فعال، بصرف النظر عن الفئة العمرية.