"شؤون السلام والأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peace and security
• of Safety and Security

This is in no way meant to contest the specific influence of some of those involved in international peace and security management.
وليس المقصود بهذا على الإطلاق أن أعارض النفوذ الخاص الذي يتمتع به بعض المشتركين في إدارة شؤون السلام والأمن الدوليين.

Moreover, the deployment demonstrated the benefits of the international community working collectively and creatively in matters of peace and security.
وفضلا عن ذلك فإن عملية نشر القوات أوضحت مزايا عمل المجتمع الدولي بشكل جماعي وإبداعي في شؤون السلام والأمن.

Report of the Secretary-General on United Nations-African Union cooperation in peace and security
تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن

United Nations-African Union cooperation in peace and security
التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن

Although the United Nations continues to face direct and indirect threats of violence from many sources, I am confident that the Department of Safety and Security, along with the United Nations security management system, will continue to develop sound and innovative ways to improve the security of United Nations personnel, including in high-threat locations.
وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة لا تزال تواجه تهديدات مباشرة وغير مباشرة بالعنف من مصادر متعددة، فإني على ثقة من أن إدارة شؤون السلام والأمن ستواصل، إلى جانب نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن، استحداث أساليب صحيحة وابتكارية لتحسين أمن موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك أمن مراكز العمل المعرّضة لخطر كبير.

13. The mission met with an African Union delegation led by the Commissioner for peace and security, Ambassador Ramtane Lamamra.
13 - اجتمعت البعثة مع وفد للاتحاد الأفريقي برئاسة السفير رمضان العمامرة، مفوض شؤون السلام والأمن.

It is a clear testimony of the phenomenal impact which the individual and combined efforts of Governments, industry and civil society can have on matters of international peace and security.
وهي شهادة واضحة على التأثير الخارق الذي يمكن للجهود الفردية والمتضافرة للحكومات والصناعة والمجتمع المدني أن تخلفه في شؤون السلام والأمن الدوليين.

95. To assist the Secretary-General, an additional Deputy Secretary-General position should be created, responsible for peace and security. (293)
95 - لمساعدة الأمين العام، ينبغي إنشاء منصب إضافي لنائب الأمين العام يكون شاغله مسؤولا عن شؤون السلام والأمن. (293)

Report of the Secretary-General on United Nations-African Union cooperation in peace and security (S/2011/805)
تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن (S/2011/805)

Welcoming the report of the Secretary-General on United Nations-African Union cooperation in peace and security (S/2011/805),
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن (S/2011/805)،

Working with the Department of Political Affairs in the context of a joint strategy on gender and mediation, UN-Women trained more than 200 senior-level women peace and security experts from 25 countries in mediation techniques.
فمن خلال العمل مع إدارة الشؤون السياسية في سياق استراتيجية مشتركة بشأن الشؤون الجنسانية والوساطة، قامت الهيئة بتدريب أكثر من 200 من الخبيرات الرفيعات المستوى في شؤون السلام والأمن من 25 بلدا في مجال تقنيات الوساطة.

" Report of the SecretaryGeneral on United NationsAfrican Union cooperation in peace and security (S/2011/805)
" تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن (S/2011/805)

Welcoming the report of the SecretaryGeneral on United NationsAfrican Union cooperation in peace and security,
وإذ يرحب بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن(

43. The joint mission of the African Union, CPLP, ECOWAS, European Union and the United Nations, which was led by the Director of peace and security of the African Union, was dispatched to Bissau from 16 to 21 December.
43 - وأُوفدت البعثة المشتركة بين الاتحاد الأفريقي وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، تحت قيادة مدير شؤون السلام والأمن بالاتحاد الأفريقي إلى بيساو في الفترة الممتدة من 16 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر.

On 11 January 2012, the Council heard briefings from the Under-Secretary-General for Political Affairs and the Commissioner for peace and security of the African Union, Ramtane Lamamra, on the situation in Somalia, which included a briefing on AMISOM.
وفي 11 كانون الثاني/يناير 2012، استمع المجلس إلى إحاطتين بشأن الحالة في الصومال من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، ومن رمتان لعمامرة، مفوض شؤون السلام والأمن في الاتحاد الأفريقي، وشملت الإحاطتان معلومات عن بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

The report of the Secretary-General on United Nations-African Union cooperation in peace and security (S/2011/80) took stock of all joint collaboration in the area of peace and security, outlined lessons learned in peacekeeping partnerships in the Sudan/Darfur and in Somalia, and expressed a commitment to enhanced future cooperation
قدم الأمين العام، في تقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في شؤون السلام والأمن (S/2011/805)، تقييما لـجميع أنشطة التعاون المشترك في مجال السلام والأمن، وحدَّد الدروس المستفادة من شراكات حفظ السلام في السودان/دارفور وفي الصومال، وأعرب عن الالتزام بتعزيز التعاون مستقبلاً

57. A new post at the P-5 level for a Security Focal Point is requested for the Situation Centre to ensure and facilitate the cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Safety and Security (see A/62/783, paras. 51-56).
57 - ومطلوب لمركز العمليات وظيفة جديدة من الرتبة ف-5 لمنسق لشؤون الأمن لكفالة وتيسير التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة شؤون السلام والأمن (انظر A/62/783، الفقرات 51-56).