"شؤون اﻹدارة والتنظيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Administration and Management
• of Management and Administration
• the administration and management
• and Management and
• Adminis-tration and Management
• Management and Administration of
• the Department of Management
• for Administration and Management

Moreover, the Focal Point for Women in the Department of Administration and Management of the United Nations Secretariat should be strengthened.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تعزيز مركز التنسيق المعني بالمرأة في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Department of Administration and Management had issued guidance on dealing with anticipated problems to all departments and offices.
وقد أصدرت إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم إرشادات إلى جميع اﻹدارات والمكاتب بشأن التعامل مع المشاكل المتوقعة.

These redeployments are intended to compensate the two Assistant Secretary-General posts redeployed from the Department of Administration and Management.
ويقصد بهذا النقل تعويض الوظيفتين من رتبة اﻷمين العام المساعد المنقولتين من إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

Division of Management and Administration and Programme Support Division
شعبة شؤون الإدارة والتنظيم وشعبة دعم البرامج

On that basis, the view was expressed that the current title of the Department of Administration and Management should be retained.
وعلى هذا اﻷساس، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغـي اﻹبقاء على الاسم الحالي ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

On that basis, the view was expressed that the current title of Department of Administration and Management should be retained.
وعلى هذا اﻷساس، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغـي اﻹبقاء على الاسم الحالي ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

The procurement function is at present shared between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Administration and Management.
ومهمة الشراء تشترك فيها في الوقت الحالي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

The Department of Administration and Management shares the concerns expressed by the Board and endorses its recommendations.
وتشاطر إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم المجلس بواعث القلق التي أعرب عنها وتؤيد توصياته.

Support services in the Department of Administration and Management are not routinely subject to evaluation, although ad hoc assessment studies are conducted from time to time.
ولا تخضع خدمات الدعم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم بصفة دورية للتقييم، رغما عن إجراء دراسات التقييم المخصصة من وقت ﻵخر.

Functional responsibility for all procurement to be given to the Department of Administration and Management.
إناطة المسؤولية الوظيفية عن كل المشتريات بإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم

The Secretary-General's bulletin stated that the membership of the working group would include selected staff members of the Department of Administration and Management.
فقد ذكرت نشرة اﻷمين العام أن عضوية الفريق العامل ستضم موظفين مختارين من إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

He was certain that the Department of Administration and Management would be able to handle the difficulties entailed by the modest reduction in personnel that had just been decided upon.
وذكر السيد غوخالي أنه على يقين من أن إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم ستبرهن على أنها في مستوى الصعوبات التي ستنجم عما تقرر من تخفيض متواضع لعدد الموظفين.

Accordingly, the Office of Administration and Management will comprise organizational units responsible for:
وتبعا لذلك، سيتضمن مكتب شؤون اﻹدارة والتنظيم وحدات تنظيمية مسؤولة عن:

A global review of the information technology policy would be undertaken shortly within the framework of the reorganization of the Department of Administration and Management.
وسوف يضطلع قريبا باستعراض شامل لسياسة تكنولوجيا المعلومات في إطار إعادة تنظيم ادارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

The report on the senior structure of the Department of Administration and Management had been reviewed and was ready for submission.
وقد تمت إعادة النظر في التقرير المتعلق بتشكيل الوظائف اﻷقدم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وهو معد للتقديم.

Department responsible: Division of Management and Administration and Programme Support Division
شعبة شؤون الإدارة والتنظيم وشعبة دعم البرامج

At the corporate level, the Division of Management and Administration is implementing the creation of business units.
وتعكف شعبة شؤون الإدارة والتنظيم على إنشاء وحدات العمل على صعيد الهيئة.

However, the Evaluation Office has recognized the need for guidance to ensure more systematic and accurate reporting of evaluation expenditure through the Atlas financial system and is working with the Division of Management and Administration to address this. Table 1
ولكن مكتب التقييم اعترف بالحاجة إلى التوجيه من أجل ضمان الإبلاغ عن نفقات التقييم على نحو أكثر منهجية ودقة عبر نظام أطلس المالي، وهو يتعاون حاليا مع شعبة شؤون الإدارة والتنظيم لمعالجة هذه المسألة.

The reviews primarily concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNDP.
وتعلقت عمليات الاستعراض بالدرجة الأولى بكفاءة الإجراءات المالية الداخلية. والضوابط المالية الداخلية، وبوجه عام شؤون الإدارة والتنظيم في البرنامج.

Department of Administration and Management and Office of Legal Affairs
إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم ومكتب الشؤون القانونية

The Under-Secretary-General for the Department of Adminis-tration and Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
وأدلى وكيل اﻷمين العام ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم ببيان بشأن الحالة المالية الراهنة لﻷمم المتحدة.

Letter dated 30 April 2014 from the Director of the Division of Management and Administration of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women addressed to the Chair of the Board of Auditors
رسالة مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2014 موجهة إلى رئيس مجلس مراجعي الحسابات من مديرة شعبة شؤون الإدارة والتنظيم في هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Some doubts were expressed, however, as to whether the location of the Unit should be in the Department of Management or in the Office of the Secretary-General.
غير أنه أعرب عن قدر من الشكوك فيما اذا كان ينبغي وضع هذه الوحدة في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم أم في مكتب اﻷمين العام.

The arrangement in the Department for Administration and Management would replace the Efficiency Board and its working group.
وسيحل هذا الترتيب في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم محل مجلس الكفاءة وفريقه العامل.