"شئوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my business
• my affairs

He inserts himself into my business whether I want him to or not and now he's inserting himself into this.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا

You couldn't be more in my business if you crawled up my butt and started selling hats.
لا يمكن ان تتدخل اكثر في شئوني لو انك ركلت مؤخرتي وبدأت في بيع القبعات

The same way I was supposed to know you would stay out of my business.
بنفس الطريقة التي افترضتها بأنك ستبقى بعيداً عن شئوني

I regret having involved you in my affairs yet again.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Dr. Dobbs, I know this is none of my business, but can I be honest with you?
دكتور دوبس، انا اعرف ان ذلك ليس من شئوني لكن هل بإمكاني أن أكون صريح معك؟

No! How dare you put my business on Front Street.
‫لا ، كيف تجرؤين على وضع شئوني ‫على الشارع الأمامي

Hi, total strangers who know way too much about my business.
أهلاً بجماعة الغرباء الذين يعرفون الكثير عن شئوني

When a child's welfare is at stake, it is my business.
عندما تكون رفاهية الإبن على الحافه ,فهي شئوني

Go fuck your ltle girl there and leave my business to me!
اذهب و ضاجع تلك الفتاه الصغيري و اترك شئوني لي

Yeah,but I'd just like to say that Kate is always up in my business.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Not that it's any of my business or anything, but staying away, even though it's easier, you miss out on a lot of stuff too.
ليس بأن الأمر ليس من شئوني أو ما شابه، لكن الرحيل، بالرغم من أنّه سهل، لكنّكِ تفتقدين الكثير من الأمور أيضاً

You can care about me all you want, just stay out of my business.
يمكنك أن تهتم بي كما تريد ولكن أبتعد عن شئوني

You should've thought about that before you started messing up my business.
كان يجب أن تفكري في العواقب قبل أن تقحمي نفسك في شئوني

Then don't stick any part of your hairless body into my business.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

This is my business. Move along.
ما هذا التدخل انها شئوني ايها الوقح , ابتعد من هنا

You cannot not get into my business.
انت لا تقدر ان تقحم نفسك في شئوني

Look here. What right have you to interfere in my affairs?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

You wouldn't be meddling in my affairs now, would you, Scofield?
أنت لا تتدخل في شئوني الآن أليس كذلك يا (سكوفيلد)؟

I'm tickled you have taken such an interest in my affairs.
لقد أغضبني تدخلك في شئوني.