| Pools like this were very common on the early Earth. | Open Subtitles | بركٌ كهذه كانت شائعة جداً في كوكب الأرض البدائي. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 82- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 82- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| A number of participants asserted that despite statements to the contrary, tokenism remained all too common. | UN | وأكد عدد من المشاركين أن الرمزية لا تزال شائعة جداً بالرغم من البيانات النافية لها. |
| Nonsense. Your novels are very popular here. Aren't they, sergeant? | Open Subtitles | هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟ |
| That's a pretty common brand. I can track it, though. | Open Subtitles | هذه ماركة شائعة جداً يمكنني أن أتعقبها ، فكرة |
| Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts, but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions. | UN | وهذه الفظائع التي ترتكبها هذه العناصر باتت شائعة جداً في سياق الاضطرابات والنزاعات الداخلية، ولكن التقارير عن هذه الحوادث وردت أيضا بصدد منازعات ذات أبعاد دولية. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 82- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 82- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| Illegal terminations are very common. | UN | فعمليات الإجهاض غير القانوني شائعة جداً. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 86- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم الإنشاءات. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 86- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 82- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| Proprietary software is the opposite of open source and is very common on personal computers. | UN | والبرامج الحاسوبية المسجلة الملكية هي عكس المصدر المفتوح، وهي شائعة جداً على الحواسيب الشخصية. |
| Retention fund provisions are very common in the construction world. | UN | 86- وترتيبات ضمان الأداء شائعة جداً في عالم البناء. |
| It's very common in post-op patients. He'll be confused about time and relationships. | Open Subtitles | إنّها شائعة جداً بعد العمليات الجراحية سيكون مشتتاً فيما يخصّ التوقيت والعلاقات |
| It's very common early on. | Open Subtitles | إنّها حالات شائعة جداً في المرحلة الأولية للحمل .. |
| Seems boss man had some sort of stick up his ass about your family being too... too common. | Open Subtitles | يبدو بأنّ رجل الرئيس لديه عصا من نوعٍ ما ... مغروزة في مؤخّرته كون عائلتك كانت كثيراً شائعة جداً |
| Here in India, they are all too common. | Open Subtitles | هنا في الهند، إنها شائعة جداً. |
| Manicured lawns, very popular for spit-roast barbecues. | Open Subtitles | مساحات خضراء, شائعة جداً بحفلات الشواء المسيلة لِللعاب |
| Paranoid delusions about security devices are pretty common. | Open Subtitles | أوهام ذهانية حول أجهزة الأمن شائعة جداً |
| Atrocities committed by such elements have become particularly common in the context of internal disturbances and conflicts but such incidents have also been reported in relation to conflicts with international dimensions. | UN | وهذه الفظائع التي ترتكبها هذه العناصر باتت شائعة جداً في سياق الاضطرابات والصراعات الداخلية، ولكن التقارير عن هذه الحوادث وردت أيضاً بصدد صراعات ذات أبعاد دولية. |
| Clefts are so common because, for the sections of the face to fuse correctly, they must meet at precisely the right time in the womb. | Open Subtitles | الشقوق شائعة جداً لأن اندماج أقسام الوجه بشكل صحيح.. يتطلب تلاقيها في الرحم في الوقت المناسب بالضبط. |
| (2) Such exclusionary clauses (opting or contracting out clauses) are quite common. | UN | 2) وشروط الاستبعاد (بنود عدم القبول أو التخلي) هذه شائعة جداً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 