"شابيل السفلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lower Shabelle

In addition, in Lower Shabelle and Marka, two boys were detained by Al-Shabaab for refusing to join its forces.
وبالإضافة إلى ذلك، احتُجز صبيّان في شابيل السفلى وماركا من جانب حركة الشباب لرفضهما الانضمام إلى قواتها.

Over 91,000 people in Wanlaweyn district in Lower Shabelle are benefiting from the distribution of water purification tablets, soaps and jerry cans.
ويستفيد أكثر من 000 91 شخص في مقاطعة وانلا وين بمنطقة شابيل السفلى من توزيع أقراص تنقية المياه، والصابون وصفائح الماء.

In June, Al-Shabaab reportedly ordered teachers and school managers in Lower Shabelle to release more than 300 students to be trained, failing which they would be punished.
ويزعم أن حركة الشباب قد أمرت، في حزيران/يونيه، المعلمين ومديري المدارس في شابيل السفلى بتقديم أكثر من 300 طالب لتدريبهم، وإلا عرضوا أنفسهم للعقاب.

On 13 December 2005, fighting in the Lower Shabelle region between the Garre and Jiddo sub-clans of the Digil-Mirifle clan claimed the lives of more than eight people and injuring more than 10 others.
ففي 13 كانون الأول/ديسمبر 2005، حصد القتال الذي حدث في منطقة شابيل السفلى بين عشيرتي غاري وجيدو وهما فرعان من عشيرة ديغيل - ميريفلي أرواح أكثر من ثمانية أشخاص، بينما جرح أكثر من 10 آخرين.

In this connection, President Abdikassim Salad Hassan visited the Afgoye, Wanlewein, Brava and Merka districts of the Lower Shabelle region in November.
وفي هذا الخصوص، قام الرئيس عبد القاسم صلاد حسن في تشرين الثاني/نوفمبر بزيارة أقاليم أفغويه ووانليوين وبرافا وميركا في منطقة شابيل السفلى.

There have also been sporadic local skirmishes in other areas. They involved intra-Marehan clan fights in the Gedo region, conflicts between RRA and the Digil Salvation Army and Habr-Gedir militia in the Lower Shabelle region.
وقد حدثت أيضا اشتباكات محلية متقطعة في مناطق أخرى وشملت أعمال قتال داخل عشيرة ماريهان في منطقة غيدو، وصراعات بين جيش رحانوفين للمقاومة وجيش ديغيل للخلاص وميليشيا هابر - غدير في منطقة شابيل السفلى.

The recent events in Hiran region and in Lower Shabelle are clear proof of the escalation of the subversive activities of the SNA, culminating in the unprovoked attack against the UNOSOM military contingents in Beled Weyn and Merka.
وتقوم اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في منطقة هيران وفي شابيل السفلى دليلا واضحا على تصاعد اﻷنشطة الهدامة التي يقوم بها التحالف الوطني الصومالي، والتي بلغت ذروتها بالهجوم الذي وقع، دون استفزاز، على الوحدات العسكرية للعملية في بلد وين وميركا.

Nonetheless, Al-Shabaab claimed in March 2012 that it had fired a surface-to-air missile against a military helicopter in Lower Shabelle region and, despite set-backs, it has managed to keep an irregular army in the field for over six years.
إلا أن حركة الشباب ادعت في آذار/مارس 2012 أنها أطلقت قذائف أرض جو على طائرة هليكوبتر عسكرية في منطقة شابيل السفلى()، وعلى الرغم من النكسات التي أصيبت بها، فقد تمكّنت من الاحتفاظ بجيش غير نظامي في الميدان لأكثر من ست سنوات.

1. Lower Shabelle Administrationa
1 - إدارة شابيل السفلى(أ)