"شاتيلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shatila
• Chatila

Early recovery projects in Lebanon: replacement of Shatila health centre
مشاريع الإنعاش المبكر في لبنان: استبدال مركز شاتيلا الصحي

Shatila Health Centre -- review of control over assets
مركز شاتيلا الصحي - استعراض الرقابة على الأصول

Such reprisals against Mr. Shatila and Alkarama would constitute a violation of article 13 of the Convention by the Lebanese authorities.
وستشكل هذه الأعمال الانتقامية ضد السيد شاتيلا ومنظمة الكرامة انتهاكاً من جانب السلطات اللبنانية للمادة 13 من الاتفاقية.

The following day, military police visited Mr. Shatila's office and his house.
وفي اليوم التالي، زارت الشرطة العسكرية مكتب السيد شاتيلا ومنزله.

Reportedly, Mr. Shatila was asked how he had documented cases and submitted them to Geneva and was told that he was harming the reputation of Lebanon and its military.
وذُكر أن السيد شاتيلا سُئل عن كيفية توثيقه للحالات وتقديمها إلى جنيف وأُبلغ بأنه يسيء إلى سمعة لبنان وجيشه.

On 30 June, armed clashes in the Shatila camp left 2 people dead and more than 10 injured.
وفي 30 حزيران/يونيه، وقعت اشتباكات مسلحة في مخيم شاتيلا أفضت إلى مقتل شخصين وجرح أكثر من 10 آخرين.

Water supply/sewerage/storm water drainage in Shatila camp Lebanon
إمدادات المياه/المجاري/تصريف مياه السيول في مخيم شاتيلا في لبنان

32. On 28 October 2011, Mr. Shatila was again summoned for questioning in the Military Court.
32- وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011 استُدعي السيد شاتيلا مرة أخرى للاستجواب في المحكمة العسكرية.

Information received indicates that the charges against Mr. Shatila were dropped in February 2012.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن الاتهامات الموجهة إلى السيد شاتيلا أُسقطت في شباط/ فبراير 2012.

Early recovery projects in Lebanon: shelters and dwelling units feasibility study in CLA camps, focused on Shatila and Bourj El Barajneh
مشاريع الإنعاش المبكر في لبنان: دراسة جدوى للمآوى والوحدات السكنيه في مخيمات وسط لبنان، مع التركيز على شاتيلا وبرج البراجنة

Water supply/sewerage/storm water drainage in Shatila camp, Lebanon
إمدادات المياه/المجاري/تصريف مياه السيول في مخيم شاتيلا في لبنان

The largest of them was an infrastructure project that will substantially improve environmental conditions in and around Shatila Camp in Beirut.
وأكبر هذه المشاريع مشروع الهياكل الأساسية الذي سيؤدي إلى تحسين الظروف البيئية في مخيم شاتيلا في بيروت وما حوله تحسينا كبيرا.

Extensive flooding in Shatila camp in January and February 1997 because of a blocked municipal sewer line was an example of the poor environmental health conditions in camps generally.
والفيضان الشديد الذي حدث في مخيم شاتيلا في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ١٩٩٧، نتيجة انسداد المجارير البلدية، مثال واضح على سوء أوضاع الصحة البيئية في المخيمات عموما.

UNRWA ended its arrangement with private contractors for refuse disposal in Shatila, Burj el-Barajneh and Mar Elias camps after Beirut Municipality decided to extend its refuse disposal services to all camps in the Beirut area.
وأوقفت اﻷونروا ترتيباتها مع متعﱠهدﱢين من القطاع الخاص لتصريف النفايات في مخيمات شاتيلا وبرج البراجنة ومار الياس، بعد أن قرﱠرت بلدية بيروت إيصال خدماتها لتصريف النفايات إلى جميع المخيمات في منطقة بيروت.

During that early stage of the massacre at Shatila Camp, the Israeli forces fired a constant barrage of flares to light up the camp for the Phalange forces.
في المرحلة الأولى من المذابح في مخيم شاتيلا أطلقت القوات الإسرائيلية المشاعل باستمرار لانارة المخيم للكتائب اللبنانية داخل المخيم

I also met with many children, particularly in the south, including the hard-hit town of Bint Jbeil, and in the Shatila Palestinian refugee camp in south Beirut.
كما التقيت بالعديد من الأطفال، وخاصة في الجنوب، بما في ذلك البلدة الأشد تضررا - بنت جبيل، وفي مخيم شاتيلا للاجئين الفلسطينيين في جنوب بيروت.

Shatila Camp repairs
إصلاحات في مخيم شاتيلا