"شاذّاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gay
• odd

Who, despite my many advances, turned out to be gay.
الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي, ظَهرَ شاذّاً.

Oh,right,like the time you were asked not to mention the fact you had a gay brother.
صحيح,مثل ذلك الوقت الذي طُلب فيه منك ألّا تذكر بأن لك أخاً شاذّاً

I want a gay who will watch house flipping shows with me and grab my boobs in a platonic way.
أريدُ شاذّاً يشاهد برامج ترتيب المنازل و يلمس صدري بطريقة أفلاطونيّة.

So you want a stereotypically flamboyant, cartoonish "Sex and the City" gay?
فأنتِ تريدين شاذّاً على الصورة الشائعة لـ "سيكس آند ذا سيتي"؟

Anything you find odd in their letters or their visits, you report directly back to me.
أيّ شئ تَجِدُ شاذّاً في رسائلِهم أَو زياراتِهم، تَذْكرُ تَعُودَ إلاني مباشرة.

Oh, you know who you should get is a real gay guy.
أتعلمين من يجب أن تختاري؟ شابّاً شاذّاً فعلاً.

He's a sweet kid who's philistine Father conveniently fails to mention that he threw his own son out of the house for being gay.
إنّه فتىً لطيف، والده الجاهل فشل أن يذكر أنّه طرد ابنه . من المنزل لكونه شاذّاً

Actually, I was born gay, where people choose to be Lutheran.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ شاذّاً ولدَ، حيث يَختارُ الناسَ لِكي يَكُونوا لوثريينَ.

'Cause he was gay... you implying me and Kyle had a sexual relationship?
.... لأنّه كان شاذّاً هل تلمّح أنّني كنتُ على علاقة شاذة مع كايل

"I'll love you forever and a day, You make me glad I'm not gay."
"سأحبّكِ للأبد، ويوماً بيومٍ، تجعلينني سعيداً جدّاً، لستُ شاذّاً".

Sounds pretty gay to me, but... all right.
يبدو الأمر شاذّاً بالنّسبة إليَّ، ولكن... لا بأس.

That's just gay from a different decade.
هذا يبدو شاذّاً من حقبةٍ أخرى.

Sounds kind of gay, but all right.
يبدو شاذّاً قليلاً، ولكن لا مشكلة.

Oh, and that foot thing... makes you totally gay.
وتجعلك تلك القدم شاذّاً كاملاً

Nope. My fault. I made him gay.
كلا، الغلطة غلطتي أنا جعلته شاذّاً

Yeah, or lucky guy, if he ends up being gay.
نعم، أو رجل محظوظ إذا كان شاذّاً

You know, nobody cares if you're gay anymore.
لم يعد أحد يكترث إذا كنتَ شاذّاً

I mean, your parents are cool with me being gay.
أعني أنّ والديك تقبّلا كوني شاذّاً.

I told you coming out would be gay.
قلتُ لكم أنّ الاعتراف سيكون شاذّاً.

You on the couch, and me in the bed looks odd.
أنت على الأريكةِ، وأنا في السريرِ يَبْدو شاذّاً.