"شاذّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gay
• odd
• lesbian
• freak
• abnormal
• anomalies
• homosexual

Anonymous hacked his site and blastered it with gay sex pictures.
المجهولون , اخترقوا موقعهُ و نشروا له صوراً إباحيّة شاذّة.

Don't worry, nothing coulda happened. I'm gay.
لا تقلق، من المؤكدِّ أنَّ لاشيء حدث، فأنا شاذّة.

Yeah, but I don't want to look... gay.
نعم، لكنني لا أريد أن أبدو كأنني .. شاذّة.

There's a waste of a million odd years of evolution, huh?
ذلك إهدار لمليون سنة شاذّة مِنْ التطورِ , صح ؟

I'm a lesbian. If anything, I'm taking you. Because you can't get into an R-rated movie by yourself.
أنا شاذّة جنسيّاً، إن كان شيئاً من هذا القبيل، أنا التّي ستصطحِبك لأنّه لا يمكنك دخول قاعة أفلام البالغين بمفردك.

It's fine, it's fine, he doesn't even mind that you're gay either.
لا بأس, لا بأس، إنه حتّى لا يمانع كونكِ شاذّة.

Do you think that being gay is a "phase"?
هل تعتقدى ذلك أن تكونى شاذّة ،مجرد "مرحلة"؟

Yeah, well, at least I don't watch gay porn.
. أجل ، على الأقل أنا لا أشاهد أفلاماً إباحية شاذّة

It's like I'm a gay salmon fighting for my life in a river of bears.
كأنّي سمكة سلمون شاذّة أكافح لأحافظ على حياتي في نهرٍ من الدببة.

I feel like I've been saying I'm gay for so long that maybe
أشعر بأنني كنتُ أقول بأنني شاذّة لمدةطويلة...

All weddings are pretty gay when you think about it.
كلّ حفلات الزفاف شاذّة إن فكّرت بالأمر.

You're not a gay man looking for anonymous sex.
لستٍ شاذّة تبحث عن مضاجعة مجهولة.

I-I didn't even know she was gay.
لم أكُن أعلم حتّى أنّها شاذّة.

Try being gay in 1900.
تصوّري كونك شاذّة جنسيًّا عام 1900.

Boy, if I wasn't gay before... ♪ Men. ♪
يا إلهي، إن لم أكن شاذّة... تفقّد هذا يا صاح...

How odd were these concepts just a short time ago?
كَمْ شاذّة كَانتْ هذه المفاهيمِ فقط قبل وقت قصير؟

Or he would use odd words he had never used before...
أو يستخدم كلمات شاذّة .. لم يستخدمها من قبل

Mother, just because I wear trackies and play sport does not make me a lesbian!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Must have been some kind of freak sand storm.
لا بدّ وأن كان نوع من عاصفة رمل شاذّة.

No blockages, no apparent blood clots, no abnormal cardiac readings.
لا عوائق لا تخثر بالدم، لا قراءات قلبية شاذّة

Any technical anomalies during an incoming wormhole are noted in this box and cross-referenced and detailed here.
أيّ تقنيه شاذّة أثناء قدوم الثقب الدودى يظهر في هذا الصندوقِ وعبرِ المُرجَعِ ويفصل هنا.

-However I... I had one homosexual experience. In the past.
ومع ذلك، فقد خُضتُ تجربة شاذّة في الماضي،..