"شاركت الخبيرة المستقلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Independent Expert participated
• independent expert took part
• the Independent Expert has participated

the Independent Expert participated in conferences on the issues of minority women and girls.
10- شاركت الخبيرة المستقلة في مؤتمرات حول قضايا نساء وفتيات الأقليات.

11. On 26 and 27 October the Independent Expert participated in the Fourth Budapest Human Rights Forum in Budapest, Hungary, hosted by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs.
11- وفي يومي 26 و27 تشرين الأول/أكتوبر، شاركت الخبيرة المستقلة في محفل بودابست الرابع المعني بحقوق الإنسان الذي استضافته وزارة الخارجية الهنغارية في بودابست بهنغاريا.

13. On 16 April 2009, the Independent Expert participated in a United Nations Children's Fund (UNICEF) consultation on challenges facing indigenous and minority children.
13- وفي 16 نيسان/أبريل 2009، شاركت الخبيرة المستقلة في مشاورات أجرتها منظمة اليونيسيف بشأن التحديات التي تواجه الأطفال المنتمين إلى السكان الأصليين والأقليات.

21. In September 2009, the Independent Expert participated in a conference held in Cali, Colombia, as a regional follow-up activity to the first session of the Forum, which had focused on minorities and the right to education.
21- وفي أيلول/سبتمبر 2009، شاركت الخبيرة المستقلة في مؤتمر عُقد في كالي، كولومبيا، بوصفه متابعة على المستوى الإقليمي للدورة الأولى للمحفل التي ركزت على حق الأقليات في التعليم.

The independent expert took part in that workshop.
وقد شاركت الخبيرة المستقلة في حلقة العمل تلك.

the Independent Expert has participated in seminars and forums in the field of social and human development indicators, early warning and conflict prevention, and held consultations with a variety of actors including the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
وقد شاركت الخبيرة المستقلة في حلقات دراسية ومنتديات تعنى بمؤشرات التنمية البشرية والاجتماعية وبالإنذار المبكر ومنع النـزاعات، وأجرت مشاورات مع جهات فاعلة متعددة تضمنت المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية.

20. On 22 and 23 March 2010, the Independent Expert participated with numerous leading scholars and practitioners as a keynote speaker in the International Symposium on Millennium Development Goals and Human Rights at Harvard Law School.
20- وفي يومي 22 و23 آذار/مارس 2010، شاركت الخبيرة المستقلة مع العديد من كبار العلماء والممارسين بوصفها متحدثة رئيسية في الندوة الدولية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وحقوق الإنسان في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

13. On 9 November the Independent Expert participated in the Fifth Budapest Human Rights Forum, joining a panel to discuss minority issues on the occasion of the twentieth anniversary of the Declaration.
13- وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، شاركت الخبيرة المستقلة في منتدى بودابست الخامس المعني بحقوق الإنسان وانضمت فيه إلى فريق لمناقشة قضايا الأقليات بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لصدور الإعلان.

5. In June 2010, the Independent Expert participated in the Latin American Regional Consultation on the draft general guidelines on foreign debt and human rights.
5- وفي حزيران/يونيو 2010، شاركت الخبيرة المستقلة في المشاورة الإقليمية لأمريكا اللاتينية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان.

On 5 December 2013, the Independent Expert participated as a panellist in an event held in Geneva to mark Human Rights Day and the twentieth anniversary of OHCHR.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2013، شاركت الخبيرة المستقلة بصفة محاورة في اجتماع عُقِد في جنيف بمناسبة يوم حقوق الإنسان والذكرى العشرين لتأسيس المفوضية.

On 14 and 15 May 2013, the Independent Expert participated in the conference " Right-wing Extremism and Hate Crime: Minorities under Pressure in Europe and Beyond " in Oslo.
20- في يومي 14 و15 أيار/مايو 2013، شاركت الخبيرة المستقلة في مؤتمر " الجناح اليميني المتطرف وجريمة الكراهية: الأقليات التي تتعرض للضغط في أوروبا وما وراءها " الذي عُقِد في أوسلو.

31. In addition, the Independent Expert participated in the Social Forum of the Human Rights Council, which took place in Geneva from 3 to 12 October 2011.
31 - وبالإضافة إلى ذلك، شاركت الخبيرة المستقلة في المنتدى الاجتماعي لمجلس حقوق الإنسان، المعقود في جنيف، في الفترة من 3 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

70. the Independent Expert participated in the OHCHR-led events in Vienna on 22 and 23 May and in Doha on 19 and 20 November.
70 - شاركت الخبيرة المستقلة في الحدثيـن اللذين قادت تنظيمهما مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في فيـينا يومـَـي 22 و 23 أيار/مايو، وفي الدوحة يومَـي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر.

21. the Independent Expert participated in the 22nd Annual Regional Human Rights and Peoples' Diplomacy Capacity Building Program for Human Rights Defenders of the Asia-Pacific Region, held from 26 November to 10 December 2012 in Dili.
21- شاركت الخبيرة المستقلة في الاجتماع السنوي الإقليمي الثاني والعشرين لبرنامج بناء قدرات الشعوب في مجالي حقوق الإنسان والدبلوماسية لصالح المدافعين عن حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، المعقود في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2012 في ديلي.

29. On 14 September 2011, the Independent Expert participated in the panel discussion of the Human Rights Council to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development by the General Assembly in its resolution 41/128.
29 - في 14 أيلول/سبتمبر 2011 شاركت الخبيرة المستقلة في الحلقة النقاشية لمجلس حقوق الإنسان، المعقودة احتفالا بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد إعلان الحق في التنمية بواسطة الجمعية العامة في قرارها 41/128.

23. On 19 and 20 November 2012, the Independent Expert participated in an event in Doha on the theme " Reflections on the inclusion of human rights in the process of constitutional reforms in the region of the Middle East and North Africa " , organized by OHCHR.
23 - وفي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 شاركت الخبيرة المستقلة في فعالية جرت في الدوحة عن موضوع " أفكار بشأن إدراج حقوق الإنسان في عملية الإصلاحات الدستورية في منطقة الشرق الأوسط وفي شمال أفريقيا " ، وقد نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

In addition, the Independent Expert participated in an informal event on the Goals held on 22 October, organized by OHCHR to coincide with the sixty-fifth session of the General Assembly.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت الخبيرة المستقلة في حدث غير رسمي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية عُقد في 22 تشرين الأول/أكتوبر ونظمته المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بالتزامن مع انعقاد الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

2. In 2009, the Independent Expert participated in the tenth special session of the Human Rights Council on the theme " The impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights " .
2 - وفي عام 2009، شاركت الخبيرة المستقلة في الدورة الاستثنائية العاشرة لمجلس حقوق الإنسان بشأن موضوع " أثر الأزمات الاقتصادية والمالية العالمية على الإعمال العالمي لحقوق الإنسان والتمتع الفعلي بها " .

32. the Independent Expert participated in the thematic panel on " The Declaration on the Right to Development at 25 " , at which she pointed out that international solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which would help to lessen the gap between developed and developing countries by reinforcing rhetoric and declarations with tangible actions.
32 - كما شاركت الخبيرة المستقلة في الحلقة النقاشية المواضيعية المعقودة عن " إعلان الحق في التنمية في سنته 25 " التي أوضحت فيها ضرورة أن يشكِّل التضامن الدولي عنصراً لاغني عنه في الجهود الرامية إلى إقرار الحق في التنمية وبما يمكن أن يساعد على تضييق الهوّة الفاصلة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية من خلال تأكيد الشعارات المطروحة والإعلانات الصادرة بشأن إجراءات ملموسة يتم اتخاذها.

13. On 18 and 19 December 2010, the Independent Expert participated in a civil society seminar in New Delhi, entitled: " Minority Issues and Social Exclusion in South, South East and East Asia: Challenges and State & Civil Society Responses, Positive Practices, Learning's & Future Tasks " .
13- وفي يومي 18 و19 كانون الأول/ديسمبر 2010، شاركت الخبيرة المستقلة في حلقة دراسية عقدها المجتمع المدني في نيودلهي، بعنوان: " قضايا الأقليات والاستبعاد الاجتماعي في جنوب آسيا وجنوبها الشرقي وشرقها: التحديات واستجابات الدول ومنظمات المجتمع المدني، والممارسات الإيجابية، ومهام التعلم والمهام المقبلة " .