"شارك ممثلون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representatives participated
• representatives took part

New Humanity representatives participated in the planning and implementation of the activities connected with the International Year of the Family.
شارك ممثلون لمنظمة اﻹنسانية الجديدة في تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالسنة الدولية لﻷسرة.

representatives participated and contributed to the following meetings in Paris, France:
وقد شارك ممثلون للرابطة وأسهموا في الاجتماعات التالية المعقودة في باريس، فرنسا:

During the reporting period, the organization's representatives participated in the yearly session of the Commission on the Status of Women in New York.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير شارك ممثلون عن هذه المنظمة في الدورة السنوية للجنة وضع المرأة في نيويورك.

On 10 August, indigenous representatives took part in preparatory consultations for the World Conference.
وفي 10 آب/أغسطس، شارك ممثلون للسكان الأصليين في المشاورات التحضيرية للمؤتمر العالمي.

- The United States pressured the British sugar company Tate and Lyle to cut its economic ties with Cuba after its representatives took part in a sugar industry event held in Cuba in May 1992.
- ضغطت الولايات المتحدة على شركة السكر البريطانية Tate and Lyle لتقلص روابطها الاقتصادية مع كوبا، وذلك بعد أن شارك ممثلون من هذه الشركة في ندوة عن السكر عقدت في كوبا في أيار/مايو ١٩٩٢؛

During the reporting period, Office representatives participated in nine regional conferences, sharing information, expertise, best practices and insight into the Tribunal's legacy.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك ممثلون للمكتب في تسعة مؤتمرات إقليمية، حيث نقلوا معلومات وخبرات وممارسات فُضلى وأفكارا مفيدة حول تراث المحكمة.

:: representatives participated at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 1 to 12 March 2010.
:: شارك ممثلون في الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010.

representatives participated in the " Day of General Discussion " fostered by the Committee on the rights of the child.
- شارك ممثلون عن الجمعية في " يوم المناقشة العامة " الذي رعته لجنة حقوق الطفل.

In 2002 and 2004 its representatives participated in Asia Europe People's Forum in Copenhagen, Denmark, and Hanoi, Viet Nam, respectively.
وفي عامي 2002 و 2004، شارك ممثلون عن الرابطة تباعا في منتدى شعوب آسيا وأوروبا في كوبنهاغن، الدانمرك، وفي هانوي، فييت نام.

June 2005: Kuwait Chapter representatives participated in the 2005 Annual Meeting of the House of Delegates and the Professional Development Conference in New Orleans.
:: حزيران/يونيه 2005: شارك ممثلون لفرع الكويت في الاجتماع السنوي لعام 2005 الذي عقده مجلس الوفود وفي مؤتمر التطوير المهني الذي عقد في نيو أورليانز.

In 2008, Shatil representatives participated in the Department of Information's human rights conference for NGOs in Paris, where representatives of organizations from more than 100 countries gathered to give a renewed push to the Universal Declaration of Human Rights.
في عام 2008، شارك ممثلون عن شتيل في مؤتمر حقوق الإنسان الذي عقدته إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في باريس، حيث اجتمع ممثلون عن منظمات من أكثر من 100 بلد لإعطاء دفعة جديدة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

2007-2010. representatives participated in the fiftieth to fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women, where they made statements on behalf of the Asia Pacific Caucus.
2007-2010 - شارك ممثلون عنها في الدورات من الخمسين إلى الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، حيث أدلوا ببيانات باسم تجمع منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

During the reporting period, the organization's representatives participated in annual meetings of the Commission on the Status of Women in New York, attended and hosted parallel events on women and peace and security and brought women from the field to share their experiences.
خلال الفترة التي يتناولها التقرير، شارك ممثلون للمنظمة في الاجتماعات السنوية للجنة وضع المرأة في نيويورك، وحضروا واستضافوا مناسبات نظمت في ذلك الوقت بشأن المرأة والسلام والأمن، واستقدموا نساء من الميدان للتحدث عن تجاربهن.

:: From 27 January to 1 February 2009, representatives participated in the World Social Forum on the theme " Indigenous peoples and development " , held in Belem, Brazil.
:: من 27 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2009، شارك ممثلون في المنتدى الاجتماعي العالمي المتعلق بموضوع " الشعوب الأصلية والتنمية " ، الذي عُقِدَ في بيليم، بالبرازيل.

9. In 1994, ANASA representatives participated in the first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific and took part in the implementation of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
9 - وفي عام 1994، شارك ممثلون عن الوكالة في المؤتمر الوزاري الأول المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وساهموا في تنفيذ برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة.

The United Nations Children Fund (UNICEF) Working Group on Girls: representatives participated in the General Working Group from 2003-2006.
(و) فريق منظمة الأمم المتحدة للطفولة العامل المعني بالفتيات: شارك ممثلون في الفريق العامل العام من عام 2003 إلى عام 2006.

1996: Many IAA representatives took part in the International Union of Architects (UIA) congress/forum on architectural education in Barcelona.
عام ١٩٩٦: شارك ممثلون عديدون لﻷكاديمية في مؤتمر الاتحاد الدولي للمهندسين المعماريين/ منتدى بشأن تعليم الهندسة المعمارية في برشلونة.

2008. representatives took part in the signing ceremony of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the Russian Federation at United Nations Headquarters from 22 to 29 September.
2008 - شارك ممثلون عن المنظمة في حفل توقيع الاتحاد الروسي على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مقر الأمم المتحدة من 22 إلى 29 أيلول/سبتمبر.

61. On 19 June 2007, NSAU representatives took part in the third meeting of the Ukrainian-Korean committee on scientific and technical cooperation, where participants discussed the establishment of a joint committee on cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space of Ukraine and the Republic of Korea.
61 - وفي 19 حزيران/يونيه 2007، شارك ممثلون عن الوكالة الوطنية في الاجتماع الثالث للجنة التعاون العلمي والتقني الأوكرانية الكورية، وناقش المشاركون خلاله إنشاء لجنة مشتركة أوكرانية - كورية للتعاون في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

Furthermore, IAJFCM representatives took part in the work of non-governmental organizations in consultative status with the various specialized bodies of the United Nations such as the Economic and Social Council, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
وعلاوة على ذلك، شارك ممثلون للرابطة في أعمال المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الهيئات المتخصصة المختلفة التابعة لﻷمم المتحدة، مثل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، ومنظمة العمل الدولية.