"شاعراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poet

She made Tom Wyatt a poet and Harry Percy mad.
جعلت من توم ويات شاعراً ومن هاري بيرسي مجنوناً.

But in retrospect, I'd rather have been a poet or a farmer.
لكنني عندما أستعيد الماضي كنت لأفضّل أن أكون شاعراً أو مزارعا

He was a poet and songwriter with an impressive list of literary works and publications.
فقد كان شاعراً وكاتب كلمات لـه قائمة مرموقة من الأعمال الأدبية والمنشورات.

If I were a poet or a painter, I could do you justice.
إذا كنتُ شاعراً أو رساماً لكنتُ أوفيتكِ حقكِ

Write a long suicide note like he thinks he's some kind of poet.
كتب رسالة انتحار طويلة كأنه يعتقد انه نوعاً ما شاعراً

Oh. I write poems. I don't know how to be "a poet. "
أنا أكتب القصائد لكن لا أعرف كيف أصبح شاعراً

I feel like other people should say whether I'm a poet or not, you know?
لكنني لا أدري .. أعتقد بأن على الناس الحكم ماإذا كنت شاعراً أو لا

Wow. But he wants to throw all that away and become a penniless poet.
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك ليصبح شاعراً معدماً.

We want to ask you. I mean, I can't be who I am and a poet at the same time.
فأنا لا أستطيع أن أحافظ على هويتي وأصبح شاعراً في نفس الوقت.

What if said poet worked for a patron and his poetry was perceived as insubordinate?
ماذا لو قلنا بأن شاعراً عمل لصالح راعيه وتم تصوير شعره على أنه تمرد ؟

This is getting out of control. I need a phony poet tonight.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

All these days, he thought he was a great poet.
كل تلك الأيام إعتقدت أنه كان شاعراً عظيماً

52. An informed source reported that Sattar Sayyahi, a poet, died in suspicious circumstances in November 2012 following his release and subsequent threats made by the Ministry of Intelligence.
52- وأفاد مصدر مطلع بأن شاعراً يدعى ستار صياحي توفي في ظروف مشبوهة في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 عقب الإفراج عنه ثم تلقيه تهديدات من وزارة الاستخبارات.

May I ask if you too are a poet of Paterson, New Jersey?
هل يمكنني أن أسأل ..إن كنت شاعراً من "باترسن, نيوجيرسي"؟

I'm not a poet, but I've got an umbrella, and your hat, if I may say so, is singularly inadequate under the circumstances.
لست شاعراً ... لكن معي مظلة ... وقبعتك لو تجرأت وحدها لا تكفي في هذه الظروف

Petronius is quite right. I wish I were a poet.
إن " بترونيوس " على حق أتمنى لو كنت شاعراً

- I don't know. I'm not a bleeding poet.
أنا لا أعلم أنا لست شاعراً لعيناً

Destro kick you around because you were a poet?
وقد قام " ديسترو " بضربك لأنك كنت شاعراً ؟

One is born a porter or a poet.
بعضهم يولد حمالاً وبعضهم شاعراً